Cliquez ici pour lire cet artikel en français och n'oubliez pas d'aimer Matador en français på Facebook. Foto: e³ ° Fridugur
Min parisiska chef stoppade sin snabba franska ström för att få andetag.
"Anyhoo, " sa hon, innan hon började på ett nytt ämne, förklarade än en gång på franska.
Jag fick ögonen på min brittiska kollega Kathy, som ryckte på axlarna. Vi hade blivit väldigt vana vid den bisarra franska antagandet av vårt språk. I vårt hem i Paris var det överallt.
Som en författare skrev på slate.fr på franska, "Du måste gå med dina öron blockerade för att undvika [de engelska] i media, i TV, i radio och på alla franska folks läppar."
Särskilt på våra kollegas läppar.
Ja är den nya ouien
När jag kom till Paris var min franska redan bra - en kombination av hårt arbete och passion, studera det i 10+ år i skolan, lära mig det på en semester utomlands i staden Angers och, viktigast av allt, spendera ett år att leva och arbetar på en fransk ö i Indiska oceanen.
Men franska är olika på var och en av dessa platser. Jag fick snart veta att parisiska franska är sin egen ras. Min första upptäckt var verlan, ett hemligt språk skapat av inverterade stavelser. Född i Paris grusiga förorter är integrerad i även de mest centrala parisiska konversationerna och arbetsplatserna. I mitt växande ordförråd ersatte meuf femme när jag pratade om en kvinna, och chelou ersatte louche när jag ville beskriva något läskigt.
Men förorterna var inte den enda källan för parisisk slang. Jag fick snart reda på att anglisismer - särskilt amerikanismer - hade en ännu större effekt på parisernas sätt att tala.
Snart svarade jag på frågor som mina franska vänner och kollegor gjorde, genom att säga "ja" med en markerad fransk accent istället för oui. Det beror på att "ja" - uttalas yiis - är det nya sättet att bekräfta i en trendig konversation.
Efter det hörde jag anglisismer överallt.
Franglais politik
En dag nämnde jag dessa slangord till min mamma Sandra Issa, som råkar vara språkspecialist vid University of Kansas. Hon påpekade att alla språk förändras över tiden, både förändras organiskt och antar ord från andra språk. Engelska har integrerat många franska ord över tid. Vi har till exempel använt många franska djurnamn för att beskriva kött. Franska mouton blev engelska fårkött och franska boeuf blev engelskt nötkött.
"Dessa lån inträffade så länge sedan, men de har helt tagits med i engelska och de flesta känner inte till eller bryr sig om deras ursprung, " sa hon till mig.
Idag har emellertid den globala förekomsten av engelska upprörd språkbalansbalansen mellan gamla. Jag är inte den första personen som rapporterar om denna trend med anglicization of French. Tidningar älskar en bra historia om den franska språket gamla vakten.
Det är sant att det finns en politik för protektionism. 1994 förbjöd lagen "Toubon" undervisning och föreläsningar på främmande språk vid franska universitet. Lagen, som då var uppkallad efter kulturministern, gav också mandat till franska i officiella statliga publikationer, i statliga finansierade skolor, i annonser, på franska arbetsplatser och till och med i musik i radio.
För att göra en lång historia kort överväger den franska regeringen att slappna av förbudet. Enligt tidningarna är de mest djupt hårda skyddarna av det franska språket upprörda.
Men om de dyker upp på min arbetsplats - en Paris-baserad start som kombinerar media och marknadsföring - skulle de inte hitta en enda fransk person som sammanställer sin Petit Robert-ordlista och vägrar väldigt att böja sig till anglisism. Istället peppar 'engelska' varje konversation, ofta i 'nya' former som är ganska obekant för modersmål.
Det blir mycket värre än bara någon annan.
Engelska är le buzz
Jag frågade nyligen Marie, en fransk kollega, varför hon tyckte att det fanns så många anglisismer runt vårt arbetsområde.
"Det är bara vanligt, särskilt inom vårt område, " sade Marie. "Till exempel, i mina komm-studier var allt vi lärde oss på engelska … som" un brainstorming."
Anglicismen är utbredd i många nyligen utvecklade sektorer - som marknadsföring och media - eller inom sektorer som musik och mode som har en stor närvaro på internet eller fotavtryck i popkulturen. Till och med den moderna arbetsplatsen har sin egen jargon. Le Big chef är hur mina kollegor hänvisar till företagets chef.
"Jag tror att vi använder engelska för saker som inte finns på vårt språk, som öppet utrymme - det skulle bara vara konstigt på franska, " sa en annan kollega, Clo, fnissande av den bokstavliga översättningen.
Men engelska är inte bara adopterad för verktyg.
”Det finns en slags ansluten, cool aura som kommer med att använda engelska, särskilt inom vårt område. det verkar mer … öppensinnade,”sa Marie och slutade med att säga öppensinnade på engelska.
Jag ser detta mycket. Häromdagen skrev en annan kollega om kändisfrisyrer. Hon ringde till mig för att be om det engelska ordet för "cornrow."
"Det låter så mycket bättre på engelska, " skrek hon, flirade och lägger till den i sin artikel.
Cornrows själva kanske är coola, men jag hade aldrig riktigt tänkt på den coola faktorn i själva ordet. Men än en gång är det här för en franskspråkig webbplats som heter "Get-the-look" (uttalas git-ze-looook).
En annan kollega måste faktiskt berätta för en av hennes författare att svalna det på de slumpmässiga engelska orden. Efter att författaren hade fått höra att ta upp en mer konversationstone i sitt författande, började hon helt enkelt ändra det udda ordet till engelska (öga, skrivet på engelska, var en ganska iögonfallande en mitt i en helt fransk fras.)
Så i mitt liv och på arbetsplatsen sprids engelska utan tvekan. Det fångar mig ofta omedvetet och spricker ut mot mig mitt i en fransk konversation vid till synes slumpmässiga tillfällen (snarare som ögat).
"Som du önskar", kan en vän säga och plötsligt bryter upp en ström av franska. Min chef förklarade nyligen i ett möte varför hon var sen, och ursäktade sig sedan för att prata om”mitt liv.” En annan kollega tog med kakor och stolt utropade”gjord av mig.” En kollegas födelsedag firades nyligen av en återgivning av”Appy Födelsedag till dig”på engelska.
Franska samtal prickas med "så ändå" och "anyhoo", och skratt föregås av "lol."
Ibland översätter jag: Mina vänner skrattar när jag kallar en arbetsfest för en soirée de travail. För alla andra är det "un afterwork."
Pseudo anglicismer
Åtminstone i "ja" fallet används "ja" i sin korrekta form, liksom "lol", "efterarbete" och "cornrow" (även om jag är ganska säker på att cornrow egentligen inte är en vanlig upplåning). Men oftare och mer förbryllande är de franska lämpliga engelska orden på sätt som skapar konstiga nya ord eller nya användningsområden.
En dag arbetade Kathy med att översätta något från franska till engelska för vår chef. Hon tittade upp från sin datorskärm.
"Jag gillar hur jag faktiskt översätter engelska till engelska, " sa hon.
Hon kommenterade en manikyrtrend som franska skönhetsjournalister kallade "den låga nageln." På engelska finns det ingen speciell moniker - vi skulle bara kalla det "med neutrala tonade nagellack."
Vi översatte hela tiden. Dagen innan hade vår chef visat oss en infografisk demonstration av hur man kan återskapa smink som bärs av olika kändisar. Det franska teamet bestämde sig för att kalla serien "Face Charts", vilket gör att Kathy och jag fnissar.
En artikel om anglisismer publicerad i en metro.co.uk-artikel sa:”Även om talare på vilket språk som helst kan lära sig vad ett ord betyder och hur man säger det, kommer deras okunnighet med historia och subtila nyanser i samband med dessa ord oundvikligen att visa sig vara en nackdel för vissa."
Detta är definitivt fallet med så kallade svärord. Mina kvinnliga kollegor kallar varandra”tik” hela tiden - något som skulle anses vara extremt olämpligt på en amerikansk arbetsplats. Jag var nyligen tvungen att redigera "tik" ur en produktpresentation som är bunden för amerikanska kunder. Jag var också tvungen att avskräcka en kollega från att infoga ordet "knulla" i samma dokument.
Men ibland handlar det inte bara om nyans - ibland är det helt enkelt inte engelska. På franska, till exempel, är en makeover en "re-look."
"Ord som har sitt ursprung på engelska kan passera genom en hel serie omskiftningar på franska och kan generera" nya "former som är ganska okända för modersmål på engelska, " skrev Dr. Christopher Rollason, en oberoende forskare som bor i Luxemburg, i en nyligen papper som han presenterade vid University of Surrey.
Jag frågade honom om "le brushing", ett särskilt bisart exempel, eftersom det betyder en torrtork på franska.
"Jag tror att det här är spontana generationer från dem som känner ett engelskt ord som" pensel "och inte är oroliga att ta reda på om derivatet finns på engelska, " sade Dr. Rollason.
Skulle inte någon någonstans längs linjen ta tag i en ordlista?
"Förmodligen inte, såvida inte och tills den franska akademin reglerar - och då kan deras avgörande ignoreras, " sade Dr. Rollason.
"Vissa av dessa ord är inte ens korrekta, det är bara en vana att säga dem, " medgav min kollega Marie.
Hitta en fransk motsvarighet
Medan jag forskade på detta fenomen, stötte jag på en annan artikel från metro.co.uk, där en journalist talade om engelska ord som hade ersatts av franska alternativ (ibland till följd av ett beslut från franska akademin).
"Ett exempel är ordet 'mot-klick', som framgångsrikt har introducerats av lingvister som ett alternativ till 'hashtag', " skrev journalisten.
# fel, sa jag till mig själv.
Jag hade aldrig en gång hört "mot-klick" och jag använder Twitter på franska i en professionell kapacitet varje dag. Å andra sidan hänvisade mina kollegor ständigt till "ashtag detta eller" ashtag det.
Det vanligaste skämtet på kontoret är "hashtagboobs", ett förslag på tungan i kinden för hur man kan locka läsare till en viss artikel när du tweetar den. (Journalist 1: "Jag tvivlar på att jag kommer att få många läsare för min artikel om Madonnas scendräkter genom åren." Journalist 2: "Bara tweeta den tillsammans med 'hashtagboobs.'")
I samma artikel på metro.co.uk citerades Carol Sanders, professor emeritus vid University of Surrey, för att säga:”Även om kort LOL användes, skriver människor nu MDR (mort de rire, som betyder" död från att skratta ")).”
Enligt min erfarenhet används MDR definitivt, liksom Ptdr (översättning: "exploderade från skratt"), men lol används lika mycket. Observera att det uttalas som ett ord: lol.
Det finns väldigt få franska ord som framgångsrikt har ersatt engelska ord: Folk säger logiciel, till exempel istället för”programvara.
Och även människor som använder engelska dagligen vill inte tappa franska. Min kollega Clo uttryckte tankarna hos många franska människor när hon sa:”Jag älskar engelska, jag älskar USA, men jag vill inte att det ska ersätta franska. Vårt språk är vackert, det är språket i Moliere. Jag skulle aldrig vilja att vi ska sluta tala det. Vi måste … hitta en balans.”
Intressant nog valde hon att säga balans på engelska istället för den franska motsvarigheten Équilibre.
[Obs: Denna berättelse producerades av programmet Glimpse Correspondents, där författare och fotografer utvecklar djupgående berättelser för Matador.]
