1. Skramla ya dags! | Skynda dig
Den här är lite grov. Dagen är de delar av fleece runt en fårkorg som vanligtvis är kakade i poo. I princip raslar de när fåren springer.
2. Poppar bara till mejeriet | Jag ska till närbutiken
Kiwier får mycket sorg över den här frasen - eller oberättigad användning av ordet”mejeri” för den delen - från våra Aussie-grannar. För oss är ett mejeri en hörnbutik, eller var du än kan hämta en bröd, en flaska mjölk, glass kotte eller dricka.
3. Jag är knekad. | Jag är trött
Exempel: "Jag är helt utslagen från den rugbymatchen."
4. Wop-wops | Mitt i ingenstans
Detta kan också användas när det hänvisas till den Nya Zeelands landsbygden. Wop-wops samarbetar ofta med frasen tiki-turné, som hänvisar till "ta långt runt", eller bara försvinna helt och fullt.
Exempel: "Vi tog en tiki-tur till stranden och hamnade i wop-wops."
5. Få din A till G! | Skramla ya dags
Ett annat sätt att säga "skynda dig", hela meningen är faktiskt: "Sätt din rumpa i redskap!"
6. Pakeha | Ljushyad
På 1800-talet användes detta Māori-ord ursprungligen för att beskriva de nyfikna nybyggarna. Det är fortfarande van vid denna dag.
7. Det var valet, bro! | Det var bra
“Choice” är ett mångsidigt ord på Nya Zeeland, och betyder ganska mycket allt som är positivt - “ok”, “cool”, “Jag håller med”, “Jag förstår”, “Det har varit bra.” Och varje kiwi vet att en bro är inte nödvändigtvis en bror - även om de kunde vara det. En bro är någon från en god vän till en slumpmässig främling. Cuz används på samma sätt.
8. Kia Ora | Ta hand om dig
Detta är en informell Mori-hälsning som många kiwier använder varje dag. Det betyder bokstavligen "vara frisk" och kan användas för att säga hej, tack eller adjö.
9. Eh? | Vad?
Uttalas "Aye", den här kan bli lite knepig. Det kan formuleras som en fråga, "Det var en bra film eh?" Men det kan också poppas i slutet av en mening och inte tjäna något syfte alls - "Jag gick till en bra film på helgen eh."
10. Ja-nah | Nej tack
Även om det läser som både ett ja och ett nej, ja-nah är i princip bara ett artigt nej.
Exempel: "Ja-ja, vill inte gå till pubbror."