Resa
För några år sedan, medan jag bodde i Puerto Rico, stötte jag på en kopia av Jared Romeys utmärkta guide till lokal lingo, talar Boricua. Romey, en amerikansk utflyktare som bodde i Chile och Argentina, anlände till Puerto Rico endast för att upptäcka att hans flytande spanska var "till ingen nytta."
Efter att ha behärskat skillnaderna mellan orden "halm", "häftapparat" och "penna" - för att inte tala om "popcorn", "drake" och "kvinnors trosor" - i sina tidigare värdländer, sade Romey att fånga det unika ord och fraser från Puerto Rican spanska.
Resultatet? Tala Boricua och dess uppföljning, Tala fraser Boricua, två underhållande guider betydde, som Romey berättade för mig i en ny intervju, inte att användas som en ordlista, men som "roliga, humoristiska" böcker, "att en grupp människor kan läs i en social miljö över öl, vin eller skott av rom.”
”Salud!”
Romey, som för närvarande arbetar med en lokal lingoguide till Argentina, utvecklar också en webbplats där besökare kan konsultera ord för att lära sig sina betydelser, samt bidra med lokal lingo. Besök hans webbplats för att beställa Romeys böcker.
Och håll dig anpassad till Pulse, där vi snart kommer att dela några av Romeys tips för att lära sig lokal lingo!
Community Connection: Matador-medlem Christine Gilbert erbjuder fantastiska tips för att uppdatera språkkunskaper på sin webbplats.
