Ah, kollokvialismer - de låter lokalbefolkningen veta när de är hemma och förvirrar pokkerna från besökarna. Och New Mexico är inte annorlunda. Det skulle inte vara förtrollningens land utan att vi kallar det förfångningslandet, säger”orale” framför varje mening, och alltid talar i spanglish istället för bara den ena eller den andra. Dessa ord och ord har varit en del av vår nya mexikanska identitet från första dagen, som dessa 14 fraser som, om du växte upp i New Mexico, du definitivt hörde.
1. "Möt mig av arroyo."
Det ultimata NM-hangoutet (och senare där du träffades för att röka ogräs). Även platsen som din mamma varnade dig för att hålla dig borta från om du blir sopad men du gillade att leva på kanten.
2. “Orale wey…”
Du visste inte vad detta betydde men du hörde det från bokstavligen varje vuxen du känner.
3. "Vi stannar vid Allsup's."
Att få en Allsups chimichanga eller burrito för nötkött och bönor under ett gasstopp var alltid så mycket bättre än att åka till McDonald's.
4. “Du är så flaco! Här har du lite mer.”
Det fanns inget som att vara för full vid familjemiddagen.
5. "Jag gjorde frukostburritos."
*tårar av glädje*
6. "Var hemma vid solnedgången eller så kommer La Llorona att få dig."
Rädslan var verklig.
7. "Vill du ha en koks?"
* vuxen fortsätter att ge dig bokstavligen alla typer av läsk men Coke *
8. Att kallas "mijo" eller "mija."
9. "Mira, jag sa att du inte skulle gå utanför skor!"
Denna fras följde alltid efter att vi återvände till huset gråtande efter att ha trampat på en bock.
10. "Eeeeeee …"
Du visste inte varför vuxna sa detta i varje mening heller, men det lät svalt så att du började göra det också.
11. "Drick din mjölk."
Det är inte en skrivfel, det är så det uttalas.
12. "Det snönade som en tum så att ingen skola."
Snödag där snön smälter vid middagstid.
13. "En sådan vacker rulle!"
Återigen inte en skrivfel.
14. "Vår fältresa den här veckan är till Explora."
Den bästa dagen i ditt liv.
15. "Det är fängelselandet."
Cuz vi vill aldrig lämna.
