"Lär dig ett nytt språk och låna dina fantastiska nya översättningskunskaper till hela världen genom att översätta webben till ditt målspråk."
ELLER DET ÄR VAD DE KRAVAR.
Ett nytt projekt som heter Duolingo säger att det kommer att hjälpa dig att lära dig ett språk medan du översätter webben. I sin två minuters video förklarar de processen:
- Du tar ett test på ditt målspråk.
- De matar dig meningar på din nivå.
- Du översätter nämnda meningar.
- Du möjliggör därmed att "en mängd språkkapslad information kan frigöras för hela mänskligheten."
Det ultimata målet med Duolingo är att översätta webben, en sida i taget. Deras påstående är att om en miljon människor deltog skulle det bara ta 80 timmar (förmodligen per person) att översätta hela engelska Wikipedia till spanska.
skärmdump
Och enligt dem är fördelen för dig som”översättare” att processen hjälper dig att memorera nya ord.
Du vet vilken typ av språkstudenter du är, och om detta fungerar för dig. Du kanske måste höra ett uttalat ord eller utsättas för det flera gånger innan det fastnar. Alla är olika, men antagligen kan vi alla ha kunskaper på ett annat språk.
Hittills har jag inte kunnat få en spricka på det, eftersom det fortfarande är i betatest. Jag är också ett givet språk- och översättningssnobb och tror att människor borde översätta till sitt modersmål, inte till deras andra (eller tjugo-sjunde) språk.
Men jag måste erkänna att till och med en ganska mänsklig översättning av en webbsida måste vara bättre än något av det jag ser att det är maskinöversatt. Och när jag gör min egen spanska till engelska översättningar för arbete, förlitar jag mig ofta på lika gruppvisa Linguee, som låter dig se hur människor har översatt ord till ett annat språk, inom ramen för specifika meningar.
Så min åsikt: översättning av gruppkällor, ja. Men köpare (eller betatestare) se upp.
