DU KAN ha tagit en spanska kurs i gymnasiet, sedan fortsatte dina studier av språket på college. Du är stolt över det utmärkta betyg som din lärare gav dig i slutet av termin. Du tror att du vet spanska … Tills du besöker Mexiko och upptäcker att du inte förstår en enda sak. ¡Ay, madre!
Här kan du hitta en lista över några av de mest häftiga uttryck som används av mexikaner:
1. Órale
Detta är svårt eftersom det kan användas i olika sammanhang. Det används vanligtvis för att uttrycka att du är ombord med något. Förvirrande nog kan det också betyda "Snälla", "Wow!", "Låt oss gå", "Skynda dig!", "Se upp!"
2. Provechito
Du kommer att höra detta mycket när du går ut på en restaurang. Det är det vänligaste sättet att önska någon "Bon appétit" i mexikansk stil (eftersom vi älskar att lägga till –ito till varje ord i ordboken)
3. Pancho
Som ett riktigt substantiv är Pancho smeknamnet på din väns farbror Francisco. Som ett abstrakt substantiv betyder pancho ett ogrundat och onödigt drama eller raserianfall. “Bájale a tu pancho.”
4. Escuincle
Mexikanska mammor kallar sina barn försvinner när de inte uppträder. Den bokstavliga översättningen är "brat".
5. Güey
Definitivt det mest populära uttrycket av unga mexikaner. Om någon kallar dig "güey" finns det tre möjliga konnotationer:
- Personen ser dig som en nära vän. Det motsvarar "killen". “¿Todo bien, güey?”
- Att beskriva en slumpmässig person. “Ese güey”
- Personen säger att du inte är så smart. “¡Qué güey eres!”
6. Chingón
Du ska inte säga chingón i formella situationer. Det anses vara mycket oförskämt av vissa människor, särskilt äldre vuxna. Det betyder "Great", "Awesome", "Cool", men härleds från F-ordet.
För en PG-13-version, prova bättre “padre” eller “chido”.
7. ¿Bueno?
Innan du ringer något i Mexiko bör du veta att vi inte svarar på telefonen med ett konventionellt "hej." Om någon ringer oss, svarar vi vanligtvis ¿Bueno? Det är viktigt att klargöra att endast personen i mottagaren kan använda den. Bueno översätter som "Bra" eller "OK".
8. Cruda
Jag tror att det är viktigt att känna till den här, särskilt efter en natt fylld med tequila. Cruda är mexikansk slang för baksmälla. Detta magiska ord kan hjälpa dig att få de bästa tacosna att bota kvällens dåliga beslut.
9. Cuate
Generellt sett är det bara mexikanska män som använder cuate. Ordet hänvisar till deras kille bästa vän. Konstigt nog används det i vissa delar av landet som en synonym för tvilling.
10. Chela, Cheva
Det är en varm, solig dag mitt i sommaren i Cancun, och servitören på stranden erbjuder dig "en mycket kall chela / cheva" Du vill inte säga nej till det, tro mig. Varför? Chela / cheva betyder öl.
11. Cañón
Vi använder detta ord för att uttrycka något som är riktigt tufft eller svårt”¡Está cañón!”Om någon gör något imponerande eller otroligt” ¡Estás cañón!”
12. ¿Qué onda?
Ibland betyder det "Hej!" Eller "Vad är det?", Andra gånger betyder det att någon är arg eller förvirrad som i "Vad fan?". Det finns en för varje tillfälle, så välj din “qué onda” klokt.
13. Neta
Du berättar en galen historia vid ett återförening med mexikanska vänner och när du är klar säger någon “¿Neta?”Detta ord kan betyda” verkligen”eller” sanning”. Det handlar om att uttrycka säkerhet eller brist på det.
14. Desmadre
Du bestämde dig för att vara värd för en fest på din plats. Nästa dag finns det trasiga saker i ditt vardagsrum, någon tappade telefonen och din hund har nu rosa hår. Situationen kan bara beskrivas som en "desmadre" eller "ett riktigt stort röra. Det kan också tillämpas på en person, “¡Eres un desmadre!”
15. Ahorita
Jag kan säga att detta ord beskriver mycket om mexikansk kultur, och hur vi inte tycker om att säga nej. Den exakta översättningen är en minskning av "nu". Bästa fall scenario, om någon säger att han / hon kommer att göra något ahorita kommer de att göra det direkt. Sanningen är att vi använder det (mestadels) för att försena det "nu" en liten stund. “Ahorita lo hago”, “Ahorita voy.”
