I Andalucía kommer varje provins i Sevilla, Jaén, Huelva, Cádiz, Granada, Málaga, Córdoba och Almería att du vågar använda någon typ av lokal slang. Det kan bli svårt att följa konversationen - även om du tycker att din spanska är flytande. Och med den tunga andalusiska accenten, det vill säga användningen av”th” -ljudet, och varje provinsers olika accenter, gör det kommunikationen ännu svårare. Om du någonsin har nöjet att besöka la Andalucía profunda här är de grundläggande uttryck som hjälper dig att följa konversationer med lite mer lätthet.
1. Mi arma
"Min själ"
Arma, som betyder”vapen”, är faktiskt avsett att vara alma - menande själ. "L" ersätts med en "R" med deras accent. Mi arma är ett uttryck som används i vardagliga konversationer och är ett uttryck för hjärtsjukdom. Används mest i staden Sevilla.
Ex. “Gracias, mi arma” (tack, min själ).
2. Del tirón
"Allt på en gång"
Ex. “Venga, ja. ¡Toma el chupito del tirón! (Ring redan. Ta skottet!”
3. ¡Ponme una caña
"Ge mig en öl"
Det är inte bra att översätta detta i bokstavsformen. Ponme är synonymt med dame eller "ge mig". Una caña betyder "sockerrör" eller "sockerrör." Så att säga: "Ge mig sockerrör, " är inte meningsfullt. Specifikt anger una caña en ölstorlek (den är liten - ungefär 6 oz.) Du använder detta för att beställa en öl med normal storlek. Nu om du sa ¡Ponme una jarra! (en kanna) och nu går vi på något.
Ex. Servitör: "Vad vill du ha?"
Du: “¡Ponme una caña!”
4. Ingen ni ná (ingen ni nada)
"Ja visst!"
Detta är mina favorituttryck i Andalusien. Det är en trippelnegativ som är komplicerad att förstå men när du väl har fått den och använder den på rätt sätt kommer dina andalusiska vänner att skrika av skratt. Ná i slutet är en förkortad version av nada. Du använder detta när någon säger något som är uppenbart osannat och du ropar ut det.
Ex. Vän: "Jag tänker inte dricka ikväll, jag funderar faktiskt på att sluta gå ut tillsammans."
Du: “¡No ni ná! Du går ut åtta dagar i veckan!”
5. Pischa / Boquerón / Choquero
"Lokala sätt att identifiera sig själv."
I Andalucía har nästan alla större områden ett ord för att beskriva var du är ifrån. I Cádiz använder de ordet pischa / chocha, som bokstavligen betyder "penis / vagina" (fråga mig inte varför, ingen vet). I Málaga använder de ordet boquerón / boquerona, som betyder "ansjovis". I Huelva använder de choquero / choquera, vilket betyder”bläckfisk”. Alla andra invånare i provinserna använder namnet på sina samhällen
Ex. “¿Eres Pischa?”
”¿Pischa? Soja de Sevilla, tío. Pero mi padre es boquerón.”
6. La que tú me haces
"Det är du som gör mig på det här sättet." Eller "Jag kan inte låta bli att vara så här omkring dig."
Om du ska besöka Andalucía, vänja dig med att människor flirta med dig, eller i det minsta berätta hur attraktiva de tycker du är. Och det kan vara en frisk luft om det görs med charm. La que tú me haces är en piropo (ett kompliment) som är tänkt att vända något neutralt eller negativt som tidigare sagt, för att göra det till ett kompliment.
Ex. “Ja, Pepe. Jag har gracia.”(Åh, Pepe. Du får mig att skratta.)
”Pues, es la que tú me haces, Carmen.” (Det är du som får mig att agera på det här sättet, Carmen.”)
7. ¡Estoy flipando en colours
"Jag bläddrar i färger."
Detta är också ett bra uttryck som är särskilt för Sevilla. Det är ett uttryck för att beteckna extrem spänning.
Ex. "Är du upphetsad för konserten i helgen?"
“¡Estoy flipando en colores, tío! ¡Vamos!”(Jag bläddrar i färger, kille. Låt oss gå!)
8. Si no sabes torear, para que te metes
"Om du inte vet hur du ska tjurfäktning, kommer du att bli gored."
Det betyder att om du inte vet hur du gör något, vara medveten om att du kan misslyckas.
9. Canelita en rama
"Det är perfekt."
Detta används vanligtvis för att förmedla överenskommelse med ett förslag. När något är ett bra val använder du den här frasen.
Ex. "Jag tänkte att vi kunde åka till Plaza El Salvador för drycker klockan 10."
“Canelita en rama. Vi ses då."
10. Jag mola
"Jag gillar det."
Det är en synonym av mig gusta, men svalare.
11. Ser muy salado / salada
"Att vara salt."
Detta används för att beskriva någons personlighet som levande och full av liv. Uttalas: Salao
12. Ser un soso / una sosa
"Att vara saltlös."
Det motsatta av Salado: saknar salt, tråkigt, livlöst.
Ex. “Juan kommer? Men han är soso!”
13. Darle caña
“Att skälla någon. Att slå någon bildligt.”
Detta uttryck används när någon berättar vad som är vad. De "ger dig sockerröret".
14. La malafollá
Används för att beskriva en oförskämd kommentar / situation från en granaína.
Bokstavligen betyder "det dåliga könet". La malafollá är frasen som används för att beskriva en oförskämd utbyte någon från Granada.
15. Hacer la mona
"Att inte ha någon klass."
Medel: att göra apan. Att vara oförskämd och agera skräp.
