1. På koreanska ber du inte om förlåtelse, du ber någon att "snälla se dig en gång." (한 번 봐주세요, han beon bwa-chu-se-yo)
2. Du ser inte bara "lika ut", du "ser ut som en fiskformad konditor som kallas bungeobbang". (붕어빵 이다, bung-eo-bbang-i-da)
3. Och du har inte gåsbockar, du har kycklingskinn. (닭살, dak-sal)
4. På koreanska "gör du inte ditt sinne", du "äter ditt hjärta". (마음 을 먹다, ma-eum-eul meok-da)
5. Och du "blir inte bara gammal", du "äter din ålder". (나이 를 먹다, na-i-reul meok-da)
6. På koreanska är något inte "en bit kaka", det är som "äta kall congee". (식은 죽 먹기, sik-eun juk meok-ki)
7. Du har inte ett "brett socialt nätverk", du har "brett fötter". (발이 넓다, pal-i neolb-da)
8. På koreanska är du inte "lättlöst", du har "tunna öron". (귀가 얇다, kwi-ga yalb-da)
9. Och du är inte "generös", du har "stora händer". (손 이 크다, son-i keu-da)
10. På koreanska är gräset inte "grönare på andra sidan", men någon annans "riskaka ser större ut". (남의 떡 이 커 보인다, nam-ui ddeok-i keo bo-in-da)
11. I Korea kommer du inte att kallas en "Jack-of-all-trades", du är en "åtta-riktning skönhet". (팔방 미인, pal-bang-mi-in)
12. Och du är inte "storhjärtad", du har ett "brett hjärta". (마음 이 넓다, ma-eum-i neolb-da)
13. I Korea "ligger inte skönheten i betraktarens ögon", det är "glasögon för dina ögon". (제 눈 에 안경, je nun-e an-gyeong)
14. Och för många kockar "förstör inte buljongen", snarare när det finns "för många båtmän, båten går till berget". (사공 이 많으면 배가 산 으로 간다, sa-gong-i manh-eu-myeon bae-ga san-eu-ro kan-da)
