URUGUAYANS HAR EN VÄRLIGA SPÄNNING från spanska som används i andra latinamerikanska länder eller i Spanien. Uruguay-ismer kan vara svåra att förstå för det otränade örat. Som en halv-uruguayansk, halvamerikan som bor i Madrid, Spanien, frågades jag ofta och gjorde narr av för att använda uruguayanska språk. Spanska servitriser vägrade att ge mig förändring när jag bad om plattor. De skrattade och sa "Varför inte be om guld?"
Läs vidare för de mest användbara, häftiga uruguayanska fraserna. För ännu mer inspiration kan du kolla in Twitter-flödet tillägnad Uruguays idiomer, Uruguayismos.
1. Vos, Che, Bo, To
Alla dessa ord betyder "du". De är ganska informella men används ofta. Che, Bo och To kan också användas för att väcka någons uppmärksamhet, som i "Hej du!" Du kan fortfarande säga tu eller usted men de är inte lika vanliga i Uruguay och i allmänhet ses som för formella.
2. Garra Charrua
Denna fras sjönas ofta vid futbol-matcher. Det betyder "att råda inför viss död". Det hyllar den ursprungliga uruguayanska stammen, Charruas, som besegrade spanska och vägrade att konvertera till katolisismen.
3. Cerrá y vamos
Uruguayan säger inte "Låt oss gå!" De säger: "Stäng dörren och låt oss gå!"
4. Pobrecito
Detta översätts bokstavligen som, "Åh, din stackars lilla sak." Om du är över 12 år och någon säger detta till dig, hånar de förmodligen vad som är skada dig. Men om du är ett barn och din abuela säger detta till dig, är hon allvarligt bekymrad över ditt välbefinnande.
5. Ni muy muy, ni solbränna
Denna fras används när något inte är så bra, men inte är så illa, vilket kan vara Uruguays som tar på de flesta saker.
6. Es lo que hö
Detta uttryck betyder "det är vad det är", men är också en uppmuntranstid att det inte finns något bättre än vad du redan har.
7. Salud, dinero, amor, y tiempo para disfrutarlo
Det är den välsignelse som min far säger varje gång vi dricker vin - och vi dricker mycket vin. Jag älskar denna fras så mycket att jag funderar på allvar att få det tatuerat permanent på min kropp. Det söta ordspråket betyder "Hälsa, rikedom, kärlek och tid att njuta av det."
8. Paz y bien
Denna fras är ofta skriven på olika religiösa anläggningar i Uruguay och är en mild påminnelse om att alla ska vara "fredliga och goda".
9. ¿Cómo nej?
Om du frågar en uruguayan om de vill göra något. de kommer sannolikt att svara med "Varför inte?" Det är en retorisk fråga och de menar "ja, jag skulle vilja göra vad du än föreslår".
10. Feo, Loco, Gordo
“Fat, Crazy, Ugly”. Var inte rädd om någon ringer dig ett av dessa ord i en avslappnad konversation. Det är villkor för utmaning i Uruguay. Du skulle bara kalla dina närmaste vänner en ful, galen, fet man. Om du gör ett väsen och säger att det kränker dig så hör du bara mer av det. Du har blivit varnad!
11. Ta eller Da
Dessa betyder helt enkelt "ok." De kan användas omväxlande.
12. Pizza a Caballo
Detta betyder bokstavligen "hästpizza" men oroa dig inte, inga manes blev skadade vid tillverkningen av denna läckra traditionella uruguayanska maträtt. Caballo betyder i detta avseende "på toppen av." Pizza a Caballo är en tjock fyrkantig pizza med tomatsås och färsk mozzarellaost med en tjock skiva fainá (stekt kikärter) placerad ovanpå. Gör som uruguayanerna gör och strö vitpeppar över skålen.
13. Plata
Som nämnts hänvisar plata i Uruguay till pengar, inte silver.
14. Frutilla
Lycka till att få jordgubbar om du beställer fresor. Den lokala termen för frukten är frutilla.
15. Manteca
Föredrar du smör framför olja för att doppa ditt bröd? Inga domar här, men beställ inte mantequilla - be istället om manteca.
16. Soy Celeste, soy celeste, celeste soy yo
En annan futbolchant, men vad förväntar du dig mer från ett land som lever för fotboll? Celeste är smeknamnet för det internationella laget, som har vunnit flera titlar, inklusive det första världsmästerskapet någonsin 1930. Celeste betyder "himmelblått", som är färgen på den uruguayanska flaggan och det nationella kit.
17. Matear
Om du bara kommer ihåg en uruguayansk ism från denna lista, gör den till den här. Uruguaymän tar sin kompis te mycket på allvar. Om du är inbjuden att delta i kompis-dricka, matear, aldrig avslå. Kompis transporteras alltid i massiva termoser så att teet kan delas med vänner. En stor souvenir från Uruguay är en traditionell kopp med kalebass och silverstråsked.
18. Chau
Många italienare har emigrerat till Uruguay under åren, varför det typiska Uruguay-farvälet är en version av det italienska ordet "ciao."
