Resa
Föreställ dig en nationell kampanj i ditt land som använder en homofob epitel för att driva sin punkt hem. Chiles SERNAM (Servicio Nacional de la Mujer), en byrå vars mål inkluderar att skydda kvinnor i landet, inledde förra året en kampanj mot våld mot hemmet som fokuserar på användning av en homofob slur. Sedan förra året har det utlyst på tv och reklamtavlor, "En marikon är han som misshandlar en kvinna."
Och medan jag kallar människor som misshandlar kvinnor fula namn är något förståeligt, kan jag bara inte komma förbi ordet "maricón."
Maricón, du förstår, är ett hatskt ord mot homosexuella män. På ett tydligt uttryck är det "fag" på spanska. Här i Chile kallar vi inte ens nyckelpiga med det namn jag lärde mig i gymnasiet (mariquita), för det låter som maricón. Just häromdagen såg jag någon plocka upp ett avrundat musikinstrument på en pinne i en importbutik.”Jajaja,” sa hon och skrattade”es una maraca” (det är en maraca). Ett annat ord som folk skrattar när de säger det för det är en förolämpning för homosexuella män. Och nu detta.
Den andra versionen av kampanjen (smeknamnet "maricón, 2.0") använder ordet igen, denna gång uppmuntrar människor att fördöma våld mot kvinnor. Den har också Jordi Castell, en mindre stjärna på de chilenska sociala sidorna, som är gay. Och medan SERNAM säger att deras kampanj har varit effektiv, med högre rapportering av vad som kallas här "violencia intrafamiliar", är användningen av ett ord som jag förknippar med homofobt våld mot homosexuella män inte i min mening likvärdiga fall av våld i allmänhet (eller inom familjer). Jag förstår inte hur någon kampanj mot våld i hemmet kan använda hatiga ord.
Så vad med den här affischen? Jag har försäkrats av många raka chileaner att att kalla någon maricón egentligen inte säger att de är homosexuella. Det säger att de är en rasshak, föraktlig, en lögnare.
På något sätt misslyckas detta min obehag. Varför ska sammanslutningen av ett ord som används för att hänvisa till homosexuella män med hatligt, hemskt beteende få mig att känna mig bättre om användningen av ordet? Detta är inte ett språkligt problem. Jag har bott här i sju år och känner min väg runt chilensis, som vi kallar den spanska som talas här.
Så är det en kulturell spärr? Gayvänner här håller med om att kampanjen är hatsk och tittar över Anderna till Argentina, där äktenskap av samma kön är lagligt, och där jag tog spelfoto av en vägg i kulturellt konservativa Mendoza som utropar "Queer Power."
