Mini-guide Till Tysk Slang - Matador Network

Mini-guide Till Tysk Slang - Matador Network
Mini-guide Till Tysk Slang - Matador Network

Innehållsförteckning:

Anonim
Image
Image

Bild: Fernando García

1. En tyskare "klipper inte skolan eller arbetar … han" gör blått "(Blau machen)

2. En tyskare "slår inte upp någon" … han "blandar någon upp" (Jemanden aufmischen)

3. En tyskare "gör inte narr av dig" … han "drar dig genom kakao" (Jemanden durch den Kakao ziehen)

4. Det är inte "alla grekiska för en tysk" … han "förstår bara tågstationen" (Nur Bahnhof verstehen)

5. En tyskare "avvisar dig inte" om du ber om ett datum … han kommer att "ge dig en korg" (Einen Korb geben)

6. En tysker har inte "ett skelett i sin garderob" … han har "smuts på pinnen" (Dreck am Stecken haben)

7. En tysk kvinna har inte ett "trevligt rack" … hon har "mycket trä framför sitt hus" (Ordentlich Holz vor der Hütte haben)

8. En tysker är inte bara "långsam på upptagningen" … han har "en planka framför huvudet" (Ein Brett vorm Kopf haben)

9. En tyskare "biter inte dammet" … han "biter gräset" (Ins Gras beißen)

10. Alternativt "han skickar in skeden" (Den Löffel abgeben)

11. En tyskare "får inte nerverna" … han "kommer på din cookie" (Auf den Keks gehen)

12. En tysker "begår inte en fel" … han "kliver i en skål med fett" (Ins Fettnäpfchen treten)

13. En tysker har inte en "skarp tunga" … han "har hår på tänderna" (Haare auf den Zähnen haben)

14. En tysk man är inte "hönspeckad" … han är en "tävlingshjälte" (Pantoffelheld)

15. En tyskare "övervinner inte sitt svagare jag" … han övervinner sin "inre svinhund" (Den inneren Schweinehund überwinden)

16. En tyskare gör inte "ett berg ur en mullkulle" … han gör en "elefant ur en mygga" (Aus einer Mücke einen Elefanten machen)

17. En tysker behöver inte "välja mellan djävulen och det djupblå havet" … han måste "välja mellan pestilens och kolera" (Die Wahl zwischen Pest und Cholera haben)

18. En tyskare får inte höra att "gå hoppa i en sjö" … han får höra att "gå dit pepparen växer" (Geh doch dahin, wo der Pfeffer wächs t)

19. En tysker är inte "friggin 'blind" … han har "tomater på ögonen" (Tomaten auf den Augen haben)