Foto: megawatts85 med mods av Kate Sedgwick och licensierad CC
Lor älskar en anka.? De icke-så-Cockney geezas Bank Machine har bara gett och gett sina East Laaandan-spelare möjligheten att ta ut sin korv och mosa i en Cockney-accent. Cor blimey eh! Vem har kämpat det?
ÖVERSÄTTNING: ATM-företaget Bank Machine erbjuder sina kunder i East London möjligheten att använda Cockney-rimmande slang för att ta ut kontanter under en period av tre månader på utvalda kassadispenser.
Jej, du läste korrekt. Användare som väljer "Cockney" som sitt föredragna språk konfronteras sålunda med en Charlie Sheen som frågar om du vill ha någon moolah för ya sky raket. Den frågar sedan efter din Huckleberry Finn och hur mycket du vill ta ut, bland dina alternativ är en prickig höna. Åh, och om maskinen berättar att den kontaktar din Rattle & Tank ska du inte bli oroad - det betyder bara att den kommer i kontakt med din bank.
Medan denna nya metod kan vara underhållande, vad av dem som inte känner till”lingo” i östra London? Kanske inte turister hamnar i rätt belastning av Barney Rubble om de trycker på fel tangent efter några för många Vera Lynns?
Banken hoppas kunna följa sina Cockney-experiment med Brummie, Geordie, Scouse och Scots-bankomater - accenter som många brittiska, än mindre utlänningar, ofta har svårt om inte ofta obegripligt (hej, norra Skottland).
Tror bankmaskin - som faktiskt kommer från Skottland - verkligen att deras bankomater hjälper till att hålla regionala dialekter levande i Storbritannien, som de hävdar? Eller försöker de bara att locka fler användare till att betala de extra £ 1, 50 de flesta av sina maskiner debiterar? Åtminstone var Facebook i kinden när de introducerade Pirate som språkinställning.
Som Roy Parker, en 62-årig Cockney kommenterade i Londons tidning Telegraph: "Real Cockneys har inte bankkonton eller alla den palavaen … de lägger den under madrassen." Kan han tro att de är ett gäng handelsbanker.
Foto: a.drian Eyes of the baked bean, er, eh, drottning
Nyckel:
Charlie Sheen - skärm
moolah - pengar
sky raket - ficka
Huckleberry Finn - PIN
fläckig höna - 10 £
Barney Rubble - problem
Vera Lynns - gins
För många frågor och svar om Cockney-rimmande slang är detta ett bra ställe att titta på.
