Spela in foton av kalandrakas
Om du håller dig tillräckligt länge för att lyssna, kanske du stöter på ett enkelt ordstäv som verkar visa den lokala kulturen.
Att lära sig sådana uttryck är nyckeln till inte bara att ta upp det lokala språket, utan också för att ta tag i olika trossystem och sätt att se världen på.
Tänk på dessa uttryck som sätt att komma in i en viss världsbild och visa lokalbefolkningen att du har fått en medvetenhet om deras kulturella värden.
Japan foto av tiseb
1. Shoganai (し ょ う が な い), Japan
”Det går inte att hjälpa.” Japan är för det mesta en mycket icke-konfronterande kultur. Shoganai visar på denna tendens, genom att uppmuntra människor att inte klaga eller försöka "bekämpa makten".
Omständigheter kan inte ändras, så varför bli arg eller försöka undvika det oundvikliga?
Det är för varmt och du har gått 10 km till närmaste tågstation? Din chef ber dig att arbeta fyra timmar extra den kvällen?
Acceptera det bara och gå vidare: shoganai.
2. Mai pen rai (ไม่ เป็นไร), Thailand
Thailand foto av mckaysavage
"Thailand är där oavsett vad som händer, du säger" mai pen rai. " Glöm det. Que sera, sera. Vatten från ryggen. Och fortsätt med ditt liv.”
- Jerry Hopkins, Thailand konfidentiellt
Medan denna”tankar” i Japan uppmuntrar en att uthärda svårigheter, i Thailand, innebär det att livet bör levas i en avslappnad takt.
Detta kunde inte vara mer tydligt i idén om”thailändsk tid”: flera dagar för sent för en samlingsvän? Mai pen rai; det är inte så stort, vi kan alltid skjuta upp saker för en annan dag, en vecka, en månad.
3. Semper tem jeito, Brasilien
”… det finns alltid ett sätt. Kör dig inte galen över saker nu, det finns alltid ett sätt att räkna ut i slutändan.”
- Thomas Kohstamm, går reseskrivare till helvetet?
4. Pura vida, Costa Rica
Costa Rica foto av lulumon athletica
Om du har läst om driften av en frusen bananställare, bör du förstå tanken på att njuta av livet på ett lugnt sätt i Costa Rica, pura vida!
Bokstavligen betyder”rent liv”, ordspråket används ofta som en praktisk fångstfras och ett sätt att erbjuda hälsningar och farväl.
5. C'est la vie, Frankrike
Uppenbarligen tycker franska och japanska mycket lika i detta avseende. C'est la vie används ofta för att beskriva situationer utanför någons kontroll på ett sätt att säga "det är livet" eller "vad kan du göra?"
6. Insha'allah, arabiska länder
”I Egypten är det ett uttryck som man förlitar sig på så fullständigt, upprepade så kontinuerligt och universellt - åberopas på de tysta, dammiga stigarna i landsbyar och på de trånga gatorna i Kairo, att det är en del av vår nationella karaktär.
För egyptiska muslimer (och många kristna också) är insha'allah den ständiga påminnelsen om att människor inte har kontroll. Det är roligt, men också något berättande, att de flesta utlänningar och besökare i Egypten tror att det betyder "aldrig."
- Jehan Sadat, Mitt hopp för fred
7. Inga bekymmer, Australien och Nya Zeeland
Även om frasen "sweet as" kan vara lika stark utmanare på Kiwi-territoriet, är inga bekymmer förmodligen den mest kulturellt relevanta frasen i Australien och Nya Zeeland.
Ordspråket uttrycker en avslappnad inställning till livet. Inga problem kompis.
8. Huevos, Mexiko
Vår egen Sarah Menkedick erbjuder sin upplevelse i Mexiko med variationerna på huevos (ägg):
"Que hueva."
Föreställ dig att du är Jorge, det är söndagsmorgon, och du sitter i sängen med solen som strömmar ner på dig. Då kommer din vilda flickvän och hennes tyska herde springa in i rummet, hoppa på sängen och skriker / skäller "Kom springer med mig !!"
Ditt svar skulle vara: "Que hueva."
Huevo foto av bpheonix
Om sammanhanget inte hjälpte betyder "hueva" här något som tråkigt / tråkigt / tråkigt / fruktansvärt. Du kan också översätta det mer eller mindre direkt som "hur lata-inducerande."
“Que huevon / huevona.” Det här är den killen med armen armbågen djupt i Ruffles och hans tarm som strömmar över kanten på hans jeans som ropar “ja, jag kommer till det senare älskling, jag tittar på Simpsons!”The Lazy Egg.
Huevona är den feminina formen.
Det här är vad du försöker dra på dina vänner när de vägrar att gå med hunden med dig eller vandra över staden för att ta en buss för att se en film.
“Que huevon!” Säger du med hålig förargelse. Det fungerar sällan, men det är kul att kalla någon ett lata ägg ändå.
- Huevos a la Mexicana
9. Maningue Nice, Moçambique
Moçambique foto av JenvanW
En korsning mellan en rent nationell term och en känsla av engelska, maningue nice betyder "mycket trevligt" och är det närmaste till en slogan i Moçambique. Skrik det från de högsta byggnaderna när förmån gynnar dig.
10. Bahala Na, Filippinerna
Vad som än händer.
”Detta är den term som ofta används när allt annat misslyckas, när du har gjort allt du kan, spelar det ingen roll
för ödet kommer att ta över. Ett slags tröst i en mening, som vill filippinerna, som ger dem en slags uthållighet.”
Källa: tingog.com
Ett tvärkulturellt tema
När jag började undersöka dessa uttryck förväntade jag mig att hitta likheter baserade på geografi: mönster i Asien, Sydamerika, Västeuropa, etc.
Jag blev dock förvånad över att hitta ett tvärkulturellt tema; många av dessa fraser används som svar på omständigheter utanför människors kontroll.
Hur varje kultur epitomiseras i dessa termer är en indikation på hur de reagerar på olyckliga eller oundvikliga händelser.
Japanska och franska suger upp det; Thailändarna, Kiwierna, Aussierna och andra tar bort det; Araberna lägger ansvaret till en högre makt.
