Italienska är ett vackert språk. På grund av sina vokalers renhet är italienska det första språket där operasångare lär sig sjunga. Det är också ett oerhört roligt språk att tala, full av uttrycksfulla handgester och färgglada fraser. Här är några för att komma igång.
1. che casino! - vilken röra
kay kaz ee ne - / ke kazino /
Ursprungligen används ordet för bordell, kasino nu för att beskriva alla situationer som är lite kontrollerade, förvirrande eller trångt, vilket betyder "vad ett galet hus!" Jag hörde che casino redan innan jag kom till Italien på min sista resa: italienare väntar på säkerhetslinjen på flygplatsen använde den för att uttrycka sin frustration. Eftersom många evenemang i Italien inte är alltför organiserade får denna fras ett riktigt träningspass.
2. magari - jag önskar
ma ga ree - / mɑ: gɑ: ri: /
Magari är det ord som används för att uttrycka hopp. Till exempel kunde jag ha sagt till italienarna som var angelägna om att gå ombord på vår försenade flygning, "Oroa dig inte, du kommer att göra din anslutning." De skulle ha svarat med "Magari!"
3. che barba! - så tråkigt
kay bar ba - / kəbɑ: rbɑ: /
Bokstavligen "vad ett skägg", che barba betyder "vad en borrning." Jag är inte säker på om detta kommer från tanken att det tar lång tid att odla ett skägg, eller att vad som händer är lika tråkigt som att titta på ett skägg växa. I alla fall, om du ser någon som strök ett imaginärt skägg, gör hon che barba-tecknet.
Exempel: Fråga: Hur var italiensk klass idag? A. (Tyst strykning av hakan)
Mer så här: 10 idiomer som bara italienare förstår
4. non c'entra - det är irrelevant
non chen tra - / non ʧɜ: ntrɑ: /
Entrarci är ett oerhört användbart verb, särskilt negativt, när det betyder "det har ingenting att göra med det", eller "detta har ingenting att göra med dig" (dvs. tänk på ditt eget företag). Det används också i förhöret: Che c'entra? Eller che c'entri? (vad är det för dig?) Om du inte håller med känslan motverkar du helt enkelt c'entra! (gör det!) eller c'entro! (det berör mig verkligen!).
Exempel: È troppo caro. (Det är för dyrt.) Che c'entrano I soldi? Pago io! (Glöm pengar. Jag betalar!)
5. prendere i giro - att barn eller retas
pren deray een jee ro - / prɜ: nderei: nʤi: rɔ: /
Prendere i giro (att ta i en cirkel) betyder att skämta. Som i, c'entri, c'entri, ti prendo in giro - du har naturligtvis ett ord om detta, jag drar bara ditt ben.
6. me ne frega - vem bryr sig?
kan nej fray ga - / menefregɑ: /
Me ne frega är ett lite oförskämt sätt att säga, "Jag kunde inte bry mig mindre." Som exempel på "vad som hände med ditt ex?" Betyder mig ne frega: "Jag vet inte och jag vet inte" t bryr mig, och jag hoppas att jag aldrig ser honom igen.”
7. i bocca al lupo - lycka till
een bohka loo poh - / i: nbɔ: kɑ: lu: pɔ: /
Bokstavligen "i vargens mun", i bocca al lupo, är den italienska versionen av "bryta ett ben." Svaret är crepi il lupo - "kan vargen dö." Den används religiöst i teater- och operahus, men kan också sägas till någon som ska testa eller delta i någon utmanande aktivitet.
8. ogni morte di papa - knappast någonsin
ohn yee mor tay di pa pa - / ɔ: ŋi: mɔ: rtedi: pɑ: pɑ: /
Bokstavligen, "varje paus död" är ogni morte di papa ekvivalent med engelska "en gång i en blåmåne." Det verkar så mycket mer färgstarka för mig eftersom det framkallar visioner om folkmassor som mobberar St. Peters när en ny påven väljs. Hur ofta åker jag till Italien? Ogni morte di papa. Inte nästan ofta nog.
9. ricevuto come un cane in chiesa - att vara ovälkommen
reechay voo toh kohmay oon kah nay en kyay za - / ri: ʧevu: tɔ: kɔ: meu: nkɑ: nei: nkjezɑ: /
En annan färgglad fras är ricevuto come un cane in chiesa, vilket betyder "mottagen som en hund i kyrkan." Det liknar engelska "som en hora i kyrkan", men alliterationen i k-ljudet av come, cane och chiesa verkar ge det mer slag.
Exempel: Vad tyckte dina föräldrar om din italienska pojkvän som anlände till sin Vespa? L'hanno ricevuto come un cane in chiesa.
10. non vedo l'ora - Jag kan inte vänta
non vaydoh loh rah - / nɔ: nvedɔ: lɔ: rɑ: /
Bokstavligen "Jag kan inte se timmen", detta är den fras du använder för att se fram emot något. Som i, non vedo l'ora di tornare i Italia - "Jag kan inte vänta med att åka tillbaka till Italien."
