1. Ó, desculpe! Com licença! - "Ursäkta mig"
Du kan slå "com licença" och bara säga "ó, desculpe!" Om och om igen tills någon hör dig. Det fungerar överallt, från att be om hjälp på gatorna till att beställa mat.
2. Pá - "Hej", "Så" och andra meningslösa injektioner
"Pá" är den portugisiska motsvarigheten till "che" för argentinare. Du använder den i början eller slutet av en mening. Eller så kan du bara säga "Pá …" och skrapa i huvudet medan du tänker på något.
Under nejlikrevolutionen kom en fransk journalist till Portugal (utan att känna till mycket portugisiska) och, efter att ha pratat med många människor, noterade han en kille med namnet”Pá” eftersom han alltid nämndes. Det är hur mycket vi använder det.
3. E então? - "Än sen då?"
Om någon stör dig, eller anklagar dig för att göra något, kan du säga "E então?" Som om du bara inte gör ett jävligt problem med deras problem och gå vidare med ditt liv.
4. Vai mais uma? - "En till?"
Det här är vad du bör säga när du har varit i baren ett tag, alla blir tråkiga och du är osäker på om du vill beställa en ny öl eller inte. Ring bara servitören - “Ó, desculpe” - och se till dina vänner och fråga, “Vai mais uma?”
5. Que se foda a Troika! - "Fuck Troika!"
Den här kommer att vinna dig många vänner och en allmän blick på godkännande. Portugal har varit i djup finansiell kris, och tre globala finansiella organisationer - IMF, Europeiska kommissionen och Europeiska centralbanken - alias "trojka", har kommit in för att hjälpa. De är gärna nästan borta, men de flesta av de åtgärder som genomfördes av trojka var djupt opopulära och gjorde i princip alla fattigare.
6. Que seca … - "Hur tråkigt"
Bokstavligen betyder det "vad ett torrt." Använd det när du inte kan stå ut på att vara på samma plats mycket längre eller bara är helt trött på vad du gör.
7. Bora lá, pessoal! - "Kom igen killar!"
Använd detta när du försöker motivera människor och få dem att flytta.
8. Vou-me baldar / Baldei-me - “Jag hoppar över / jag hoppade över”
Om du är student kan det vara till hjälp när folk undrar varför du inte är i klassen. För fler sociala tillfällen är motsvarigheten”Vou-me cortar / Cortei-me” -”Jag klipper / jag klipper mig själv.” Den används när du skulle gå någon plats men beslutade då att inte göra det.
9. Eh, lá…! - "Åh, wow!"
Detta används vanligtvis ironiskt, eller som en överdrift. Om någon är cocky berättar en historia eller skryter om något, säg detta för att föra dem tillbaka till jorden.
10. Vou ter saudades disto … - "Jag kommer att sakna det här …"
Slutligen, och eftersom varje lista med portugisiska uttryck måste innehålla en "saudade", säger detta när du känner dig nostalgisk när du lämnar Portugal, helst när du sitter någonstans, tittar på solnedgången, fördjupar dig i nuet och bara suckar, "Vou ter saudades disto …"
