Funktionsfoto av SantaRosa OLD SKOOL / Bild ovan av Rodrigo Solon
Åker du till Brasilien? Här är några portugisiska fraser att memorera innan du anländer.
1. Tudo bem?
Foto av Rodrigo Solon
"Hur går det?" (Lit. "Allt bra?")
En super-vanlig informell hälsning. Rätt svar är också "tudo bem".
2. Oí, árbitro! Cadê o straff?
“Hej, ref! Var är straffen?”
En användbar fras att veta när man reser till något fotbollsälskande land. Ropa vid behov i tv, radio eller, när det är möjligt, domaren själv.
3. Não, não posso faze-lo.
“Nej, jag kan inte göra det”
Foto av SFMission.com
Som min portugisiska professor en gång förklarade för mig tenderar brasilianare att undvika att säga nej. När de säger nej säger de emellertid så eftertryckligt som möjligt. Om du verkligen vill vara tydlig, klicka på en annan nano till slutet av meningen.
4. Juridiskt
"Häftigt."
Ett av de mest användbara slangorden på det portugisiska språket, du kan använda legal för att beskriva en hel mängd saker. Människor kan vara lagliga, liksom kläder, platser och ironiskt nog gangster rap.
5. Como? Não falo Portuguese europeu
Kom igen? Jag talar inte europeiska portugisiska.”
Brasilianska portugisiska och europeiska portugisiska är två mycket, mycket olika dialekter. Så annorlunda faktiskt att brasilianska TV-program ofta översätts och sänds med undertexter i Portugal.
Även om du redan pratar brasiliansk portugisisk, behöver du förmodligen lite övning innan du kan förstå talare från Europa eller Afrika.
Foto av Peter Fuchs
6. Dirige mais rápido, estamos num bairro perigoso
"Kör snabbare, vi befinner oss i ett farligt område."
Det är olyckligt, men Brasilien är ett av de mest ojämlika länderna i världen när det gäller inkomstfördelning, och de flesta stora brasilianska städer har flera favoriter eller shantytowns.
Medan favoriterna och deras invånare har gett många viktiga bidrag till det brasilianska samhället och populära kultur, kan de också vara mycket farliga platser, särskilt för besökare.
7. Como vai, gatinha?
"Hur går det, älskling?" (Lit. "kattunge")
En ganska enkel pickup-linje. Jag tar inget ansvar för vad som händer om du faktiskt försöker använda det.
8. Que diabo … quem projetou esta cidade? Não faz sentido
”Vad i helvete … vem designade den här staden? Det är meningslöst!”(För resor till Brasilia)
Foto av malias
1954 beslutade Brasiliens regering att landet behövde en ny huvudstad. Så de gjorde den logiska saken och byggde en jätte, flygformad stad som heter Brasilia mitt i ingenstans.
Oscar Niemeyer anställdes för att fylla Brasilia med ovanligt formade byggnader.
9. O Brasil é lindo maravilhoso
“Brasilien är fantastisk!”
Lindo maravilhoso är en brasiliansk formspråk som bokstavligen översätter till "vackra underbara". Du kan använda den här frasen för att jämna ut saker med alla brasilianska vänner som just har hört dig offentligt håna deras kapital.
10. É o jeitinho brasileiro
"Det är det brasilianska sättet."
Hur kan Brasilien vara världens största katolska land, världens partihovedstad och en industrigigant att starta?
Varför gjorde Brasilien ut sitt huvudstad i form av ett flygplan och stickade det mitt i ingenstans?
Svaret är enkelt: É o jeitinho brasileiro.
Uppmärksamhet, brasilianare
Vad tycker du om fraserna ovan? Hur är grammatiken? Författaren är inte en modersmål, så om du märker några misstag eller har andra förslag, vänligen lämna en kommentar nedan!
