1. Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo? | Tänk på ditt eget jävla företag
Översätter bokstavligen som, "Frågar jag dig om din mormor cyklar?" Detta är ett ganska roligt (men inte för den som får förolämpningen) och sarkastiskt sätt att säga någon att gå vilse.
Exempel:
S: Kommer ditt skilsmässeförfarande med Ginny med, John?
B: Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo?
2. Avoir un poil dans la main | Att vara lat
I Frankrike sägs de som lider av kroniskt motiverande underskott "ha ett hår som växer i handflatan." Om det har nått tjockleken på en hästsvans och du kan fläta det, behöver du förmodligen ett bra coup de pied au cul (sparka i röven).
Exempel:
S: Kan inte Teresa göra det?
B: Glöm det, hon har en poil dans la main längden på en kokt spagettinudel.
3. Chier une pendule | För att göra ett stort väsen
Varnas! Det är ett ganska oförskämt sätt att berätta för någon att lugna freaken, men du borde erkänna att "pooping out a clock" är ett ganska kreativt och effektivt sätt att beskriva en överdriven situation.
Exempel:
A: Oh my God! Vad hände? Vad gjorde du?!
B: Jeez, du kommer inte att chier une pendule bara för att jag totala bilen, eller hur?
4. Se faire poser un lapin | Att stå upp
Ja, om du har väntat på kaféet i en timme och killen som du träffade på klubben i går kväll fortfarande inte har dykt upp, hade du förmodligen "fått en kanin." Gå vidare. Han måste vara en dink.
Exempel:
S: Kommer du inte att träffa den blonda du malade i går på dansgolvet?
B: Nah, man, jag är för upptagen med att pumpa järn på gymmet. Jag kommer förmodligen att lui poser un lapin.
5. Avoir une araignée au plafond | Att inte ha rätt i huvudet
I Frankrike vill vi tänka att om du är en smörgås som är kort för en picknick, så "har du en spindel som hänger på taket på din skalle." Hur härligt barnslig av oss att förklara vansinne genom att beskriva någons huvud som lika tomt och smutsigt som en gammal vind!
Exempel:
S: Du känner flickan från Safeway, kassören? Hon sa att jag såg ut som Ryan Gosling!
B: Ja, hon har une araignée au plafond. Visste du inte det? Det låter dock som om det blev värre under den senaste veckan.
6. Ne pas attacher son chien avec des saucisses | Att vara billig
I Frankrike, om du "inte binder din hund med en korvlinje", är du billig. Vi har höga standarder för våra hundvänner.
7. Se faire rouler dans la farine | Att bli lurad
Fransmännen har problem med att kliva bort från maten för länge, så även när vi luras, "rullas vi i mjöl" som ett sunt bröd i färgen.
Exempel:
S: Jag sov med Rocco igår kväll, du vet, pizzakocken från La Cucina Ristorante.
B: Trevligt! Är ni killar?
S: Nej, han har inte ringt tillbaka trots att han sa att han skulle göra det. Jag tror att jag just har fått roulée dans la farine.
B: Ganska bokstavligen …
8. Être une bonne poire | Att vara naiv
Om du verkligen tror att Rocco, den kvinnliga pizzatillverkaren, någonsin tänkt att ringa dig tillbaka efter kvällens händelser, finns det ingen tvekan om att du är "en mogen päron."
9. Aller faire téter les puces | Att gå och lägga sig
Här är något som gör att du vill bo på ett vandrarhem i Frankrike!”Att låta lopporna mata på dig” är ett av många sätt franska människor förklarar att de kommer att slå på säcken. Du kanske vill kolla in arken innan du kraschar.
10. Courir sur le haricot de quelqu'un | Att pissa någon
Detta är en av mina personliga favoriter. Min mamma använder det hela tiden när hon vill att jag ska sluta klaga henne (nu, vad säger det om vårt förhållande, undrar jag?)
Jag föreställer mig alltid en liten person, andfådd, "springer på en lång grön böna" (jag antar att det är en långvarig en).
Skämt åt sidan, tillbaka på dagen, un haricot var en slangbeteckning för en tå. Nu är det allt meningsfullt - om du kör på någons tå, kommer de sannolikt att bli irriterad.
Exempel:
Redan tillräckligt! Alla dessa galna franska idiomer börjar för mig courir sur le haricot.
