1. Ça a pas d'allure! | Det är ingen mening alls
Medan en fransk person kanske tror att detta formspråk har något att göra med stil eller elegans ("lockelse"), försöker de franska kanadensarna bara att förklara att vad som händer är löjligt galet.
Exempel:
S: Martine beslutade att hon skulle cykla till jobbet genom tio fot snö i morse.
B: Ben là, ça a pas d'allure son affaire!
2. Avoir des bibittes | Att ha personliga problem
Det finns en enkel förklaring till att detta formspråk inte ska förstås eller användas av franska: "bite", ett slangord för manliga könsorgan, är knappast lämpligt i en artig konversation.
Jag minns den dag jag hörde min franska kanadensiska kollega använda denna term för första gången, jag föll nästan av min stol. Trots att vi var vänner, var hon min mammas ålder och vi hade aldrig diskuterat någons intima delar, så varför på jorden bestämde hon sig för att börja använda det ordet? Det tog mig ett tag att få det, men lättnaden (och de tysta skratt) som följde var ovärderlig.
Exempel:
A. Morgane, est-ce que t'as des bibittes?
B. Nej, jag är bra. Inga "bibittes" på min slut. Tack för att du frågar.
3. C'est tiguidou! | Det är allt bra
"Tiguidou" är enkelt, roligt och om du umgås med franska kanadensare tillräckligt länge kommer du att höra det hela tiden. Inget behov av en ordbok för att dechiffrera den bedårande "tiguidou."
Men om du tror att "tiguidou" är tillräckligt bevis är du tvåspråkig i franska kanadensiska, läs följande och tänk igen: "Tiguidou, l'affaire est ketchup." Användningen av smaktillsatser har många franska lite förvirrade.
Exempel:
S: Jag kommer att vara där imorgon kl. 21.00 för att hämta dig.
B: Tiguidou.
S: Jag har bokat bord, så kom inte sent
B: L'affaire est ketchup!
Mer som de här 10 idiomerna förstår bara fransmännen
4. Être en mosus | Att vara rasande
Franska kanadensare var en katolsk grupp. Sakerna har förändrats, men de svär ord som de använder är bara prickade med deformerade kyrkolingo. "Mosus" (eller "mausus") är en variation (ganska långtgående) av "maudit", vilket betyder förbannad, och det är inte så uppenbart för någon, även franska, att det antyder att någon är i dåligt humör.
Exempel:
S: Har du pratat med Simon nyligen? Jag har inte hört från honom på ett tag.
B: Nej, Y'est en mosus, han vill inte prata med mig.
5. Attache ta tuque! | Gör dig redo
Ingenting blir mer franska kanadensiska än att säga "ta på dig toque" för att uttrycka förväntan. "Tuque" är ett främmande ord som är okänt (glädjen i det tempererade vädret), men det är ett oumbärligt tillbehör för den frysta Quebecois.
Exempel:
Jag kommer att skjuta den släden nedför backen, attta ta tuque!
6. Avoir de l'eau dans la grotta | Dina byxor är för korta
I franska Kanada, om du "har vatten i källaren", försöker du inte att oroa någon för ett eventuellt översvämningsproblem, men du har antagligen vuxit några centimeter eller blivit hemlig i dina byxor medan du var full. I Frankrike säger vi att vi "ska skörda musslor" (hur charmigt!). Var du än bor, skaffa dig ett nytt jeanspar och skjut sömmerska.
Exempel:
S: Jag bör bära mina svarta byxor för min intervju imorgon. De är eleganta.
B: Elegant som att du har lite eau dans la grotta.
7. Pantoute | Inte alls
När fransmännen säger "pas du tout", går franska kanadensare "pantoute." Det är kortare; det är allmänt använt, men för mig låter det fortfarande som om vi talar om tofflor ("pantoufle").
Exempel:
S: Är du en mosus?
B: Pantoute! Allt är bra!
Mer som de här 8 franska idiomerna som alla resenärer bör känna till
8. Malcommode | Att vara oförskämd
Om någon har visat sig vara obehaglig är de "malcommode." Låt oss bara vara glada över att de inte är "un esti d'cave" (ett stort rövhål).
Exempel:
A: Hej!
B: (inget svar)
S: Hon är ben malcommode!
9. J'suis tanné | jag är trött på
I Frankrike har "garver" en, och endast en, betydelse: att förvandla ett döl till läder. I franska Kanada betyder emellertid "garver" någon eller att vara "tanné" du har fått nog.
Exempel:
S: Jag känner att jag aldrig kommer att kunna klargöra mig själv i Quebec.
B: Är det tanné, hein? Inga bekymmer, med lite övning, "l'affaire est ketchup."
A: Oh Lord …
10. J'aime frencher mon chum! | Jag gillar att kyssa min pojkvän
Franska kanadensare är modiga människor. De är omgiven av engelskspråkiga, men ändå lyckas de hålla sitt språk och sina traditioner levande. Trots alla deras ansträngningar läcker engelska ibland in, och det är ganska roligt att bevittna.
"Frencher" är ett halvfranska, halvengelskt ord som innebär att det är ganska uppenbart för dem som talar engelska. Fransmännen borde veta allt om det (de uppfann grejerna trots allt), men vi använder bara inte denna roliga hybrid av ett verb. "Chum" eller "blond" är mycket vanliga sätt att prata om din bättre hälft. Även om din flickvän är ett rött huvud, bara kalla henne "blond" och försök att smälta in.
Exempel:
S: Var är din son?
B: Han är en blondin bakom huset. Han tror att jag inte kan se dem.
A: Y'est niaiseux! (dumma pojke!)
