Några ord är omättningsbara. De har kommit att ha en sådan specifik betydelse att få andra språk har exakta ekvivalenter. Paradoxalt nog har dessa "oöversättliga" ofta tagit sig in i nya språk. Låt oss följa spåret med 7 franska ord.
1. Packa alla dina saker i enorm ryggsäck: Barda
En barda är en överdimensionerad, tung ryggsäck, vanligtvis som den du axlar för en lång backcountry-vandring. Det är ursprungligen en militär term som fördes till franska på 1800-talet från arabiska berdâa “packsaddle”.
2. Anländer till din destination: Dépaysement
Inbetalning förmedlar en känsla av”ovanlighet” man känner när man kommer till en plats som skiljer sig mycket från sitt vanliga hem. Den hänvisar till förändringar i vanor, landskap och klimat som utlöser denna känsla.
Utbetalning skiljer sig från "hemlängtan", eftersom det inte indikerar någon nostalgi eller negativ känsla. Utbetalning kan också vara något du letar efter under en resa. Det härstammar från franska betalar "land" och betyder bokstavligen "un-country-fication".
3. Gå på vandring: Crapahuter
Crapahuter betyder att gå på en lång backcountry-vandring i svår terräng. Detta är ursprungligen fransk militär slang som hamnade på vardagsspråket. Det kommer från crapaud, "padda", namnet på ett djur men också av en träningsanordning som du tränade med, som ser ut som en padda.
4. Stopp för ett mellanmål: Gourmand
Någon som är gourmand älskar att äta raffinerad mat, vanligtvis gjord med mycket söta eller rika ingredienser, i rimliga och lämpliga proportioner. Detta ikoniska franska ordet härstammar från det icke-mindre ikoniska ordet gourmet, och går tillbaka till 1300-talet … när det lånades från engelska grom (idag blir brudgummen) som vid den tiden betydde "betjänare som ansvarar för vinets tjänst".
5. Använd denna paus för att utforska din omgivning: Flâner
Flâner betyder att dagdrömma genom att gå runt på ett makligt, meningslöst sätt (utan känslan av att förlora sitt lager förmedlat av”vandra”). I motsats till vad många tycker är flâner faktiskt mycket nyligen på franska: det lånades på 1800-talet från normanniska franska och kommer i slutändan från gamla norrländska flana "för att komma in i något iakttagande".
6. Upptäck något inspirerande: Trouvaille
Trouvaille är en oväntad upptäckt som är original och intressant. Det kan hänvisa till ett föremål (som den trevliga övergivna hatten du hittade i ett träd) eller en plats (som en hemlig bivak plats). Trouvaille är poetisk till kärnan, eftersom den härstammar från det franska verbet trouver "to find", själv härstammande från Vulgar Latin tropare "för att hitta rätt ord att komponera en dikt". Förresten, detta var just jobbet för truveres och trubadurer, de resande medeltida poeterna i Frankrike.
7. Du skapar läger för natten: Bivouac
Bivouac lånades från franska till engelska och betyder "ett tillfälligt läger", vanligtvis ett en-nattsläger under en back-lant-vandring. Detta ord är faktiskt mer hemma på engelska än på franska, eftersom det lånades till franska på 1600-talet från den tyska alemanska biiwachten som hänvisade till förstärkningarna för en vakt. Efter dess lilla förändring av form och betydelse, reste ordet tillbaka från franska till andra europeiska språk (inklusive engelska).
