Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. “¡Ya nos cayó el chahuiztle!”
Bokstavligen: "Chahuiztle är på oss!"
Låter som en dålig omen, eller hur? Det är det. Chahuiztle är det generiska namnet på vissa parasiter (särskilt svampar) som infekterar kommersiellt viktiga grödor. Frasen innebär att våra problem går från dåligt till värre och att allt snart kommer till helvetet. Vissa människor stavar felet som”¡Ya nos cargó el chahuiztle!”Vilket bokstavligen betyder” Chahuiztle bär oss!”Denna andra fras är uppenbarligen fel eftersom svampar inte har vapen att bära människor runt. Det finns emellertid några läskiga karaktärer som (metaforiskt) kan föra oss till vår undergång, som den ökända Coco eller clownen.
2. “¡Le andas dando vuelo a la hilacha!”
Bokstavligen: "Du låter trasan flyga!"
Att leva som om det inte fanns någon morgon är meningen bakom denna konstiga metafor. Trasan representerar din favoritkälla eller den som är mest tillgänglig vid varje given tidpunkt. Att låta det flyga innebär att du får ut det bästa av det.
3. “¿Te doy un aventón al metro?”
Bokstavligen: "Vill jag att jag ska skjuta dig in i tunnelbanan?"
Nej, det har inget att göra med eutanasi eller något sådant. Vi erbjuder bara vänligt en tur till närmaste tunnelbanestation. Du behöver inte få panik.
Mer som de här 11 sakerna du måste veta innan du festar i Mexico City
4. “Tu cuate el fresa me cae bien gordo.”
Bokstavligen: "Din jordgubbvän blir mycket fet på mig."
Ganska komplicerad mening, men ett bra exempel på mängden figurativt tal som vanligtvis används i Mexiko. Fresa (jordgubbar) hänvisar till en snobbig eller posh person; verbet faller inte ska tas bokstavligen, det används för att uttrycka hur vi gillar någon; slutligen indikerar gordo (fett) att vi alls inte gillar någon. Så efter att ha löst pusslet slutar vi med något som: Jag tål inte din snobbiga vän!
5. “¡Ya, afloja!”
Bokstavligen: "Lossa upp!"
Den här är inte så enkel som den ser ut. När vi ber någon att lossna, riktar vi oss inte direkt till personen utan till en av deras ägodelar. Vi använder denna fras för att be om något lånat, för att få tillbaka en skuld och för att tigga om sex. Allt beror på sammanhanget! Men se upp, om en fullständig främling närmar sig dig med den här frasen … ja, då rånas du förmodligen.
6. "Amárrate esas knipar agujetas que te vas a dar un ranazo."
Bokstavligen: "Bind de jävla agujetorna om du inte vill få den stora grodan."
Ganska rolig fras och ganska mycket obegriplig. Till att börja med använder ingen ordet agujetas utanför Mexiko. Det hänvisar till skosnören och det är visserligen ett lustigt ord. Den andra roliga saken här är ordet ranazo (stor groda). I Mexiko älskar vi superlativ och ibland använder vi dem på udda sätt. Här används superlativet för att hänvisa till en kollision (mellan killen med de obundna skolorna och, förmodligen, golvet). Hur engagerades en amfibie i den här situationen? Jag har ingen jävla idé!
7. “Fui a chacharear un rato.”
Bokstavligen: "Jag gick ut till chacharear ett tag."
Chacharear är ett verb med en mycket specifik betydelse: värdelös varor som normalt är ganska billiga (billiga souvenirer är perfekta exempel) och chacharear är handlingen att gå ut och spendera tid på att titta på chacharor. Det innebär inte att du köper dem, bara tittar på dem. Denna aktivitet är en mexikansk favorit när vi åker på semester.
13 liknande tecken är din bästa vän mexikansk
8. "Me quedé echando la hueva todo el día."
Bokstavligen: "Jag stannade här och utvisade ägget hela dagen."
Ägg kan symbolisera antingen mod, testiklar eller lathet. Frasen vi har här är helt klart ett exempel på det senare. Ägget eller latheten försvinner kontinuerligt av den person som besitter det i ett försök att konstruera ett lugnens imperium. Ganska inbjudande måste jag säga …
9. “¡Sepa la bola!”
Bokstavligen: "Måste bollen veta!"
Denna fras kan lätt ersättas med en enkel jag inte vet, men vi mexikaner älskar överkomplicerade uttryck. Trots en viss hypotes som låtsas för att rättfärdiga uttrycket (la bola hänvisar säkert till de orubbliga massorna under den mexikanska revolutionen), måste vi erkänna att det är ganska freaky. Men oroa dig inte, vi tror inte riktigt att det finns en allvetenhet som kallas The Ball vars oändliga visdom måste erkännas vid alla möjliga tillfällen.
10. "Mi bici no es nueva pero da el gatazo."
Bokstavligen: "Min cykel är inte ny men den ger den stora katten."
En annan konstig användning av ett superlativ. Men den här gången är det ingen kattcykelkollision eller någon annan olycka. Dar el gatazo (att ge den stora katten) är ett uttryck som helt enkelt innebär att upprätthålla utseenden.
11. "Me hace lo que el viento a Juárez."
Bokstavligen: "Ger mig samma problem som vinden gav Juarez."
Denna fras har alla element för att bli en klassiker: den har naturliga krafter, historiska figurer (Benito Juarez är en berömd ex-president) och har ett osäkert ursprung, även om alla mexikanska vet exakt vad det betyder. Det finns många teorier som försöker motivera Juarez seger mot vinden, men ingen av dem erkänns som en absolut sanning. Jag tror att frasen hänvisar till Juarezs frisyr, som tål en orkan utan det minsta. Du kan säga att killen lägger någon allvarlig uppmärksamhet i håret.
12. “¡Rífate por la banda!”
Bokstavligen: "Raffle dig själv för bandet!"
Detta uttryck har inslag av spel och fotboll, men hänvisar inte till varken. En ganska vanlig fras mellan vänner (bandet) för att övertyga en av dess medlemmar att göra en extra ansträngning (att töja sig) för allmänhetens skull eller för talarens skull. Raffla dig själv betyder att gå utöver för dina vänner, som att plocka upp dem sent på kvällen eller gå med dem på en tråkig familjeåterförening.
13. "Ahí nos vidrios."
Bokstavligen: "Där oss glas."
Inget sinne alls, eller hur? Tja, allt det betyder är att se er senare killar - Ahí nos vidrios!
