Hacé clic para leer este artículo en español. ¡También podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. Du har inte den minsta uppfattningen om vilket "ras" som motsvarar dig när du fyller i statliga ansökningar
Du har gått igenom det någon gång, antingen på din första dag i skolan eller under processen för att få ditt personnummer. Efter att ha kontrollerat Hispanic eller Latino i etnicitet rutan, du har ingen aning om hur du bestämmer din ras. Du är inte afroamerika, du är inte indianamerikansk, definitivt inte asiatisk … Alaska, kanske? Vit? Var i helvete är kategorin Mestizo?
2. Det mest rörande och härliga ögonblicket du nyligen hade var …
När du äntligen hittade ett tortillamärke som inte smakar som plast!
3. Du inser nu hur underbart det metriska systemet egentligen är
Kommer du ihåg den tiden de bad om din vikt i kilo och din höjd i fötter? Det är jag säker på att du gör. De kejserliga enheterna är inte proportionella, och att upptäcka likvärdigheten mellan uns och pund kan vara en verklig smärta i röven. I värsta fall? När GPS körs på miles och det plötsligt säger att din utgång är på trettio meter! Den implosionen som du kände i huvudet var förmodligen en minislag. Långt glömda är dagar med kilo och gram, meter och kilometer.
4. Du kommer till en bensinstation och väntar en halvtimme på att någon ska närvara dig …
Tills du inser att dessa saker fungerar på en självbetjäningsbasis. Och du trodde till och med att någon skulle rengöra vindrutan.
5. Den första upplevelsen i en mexikansk stormarknad
Ja, du hittade äntligen stormarknaden där alla mexikaner i stan shoppar. De har allt du behöver för att förbereda en anständig pozole, det finns en tortilleria och till och med slaktare som betjänar kunderna till La Sonora Santanera. Allt ser ut och känns som hemma och du går till slakteriet för att be om "un kilo de suadero, por favor".
- Ursäkta mig? Hur kan jag hjälpa dig?
Det kanske låter konstigt, men en stor mängd latinamerikaner och mexikaner pratar inte spanska. De kan vara andra generationens invandrare eller så kan de ha kommit till USA som små pojkar. Värdefull lektion: ta aldrig spanska för givet.
6. Du börjar blanda språk … även om du inte vill
Det spelar ingen roll hur hårt du försöker behålla ditt vackra språk bortsett från anglisism, förr än senare börjar du säga librería istället för biblioteca, parkeando istället för estacionando, och du känner dig väldigt störd. Nu vet du hur svårt livet var för din Pocho-kusin, och du kommer att börja känna dåligt för alla de gånger du mobbade honom när han försökte tala spanska.
7. Du uppskattar det ögonblicket när du upptäckte tacos al pastor truck i det mexikanska grannskapet
Med riktiga tortillor! Det spelar ingen roll hur mycket av en foodie du tror att du är eller hur upphetsad du tror att det är att prova mat från hela världen, det finns ingen pad thai eller kebab som någonsin kan jämföra med den sublima känslan av en taco fylld med saftig fläskkött, lime, salsa och alla omisskännliga smaker som definierar Mexiko.
8. Den första gången sprang du i rädsla från stormarknaden
El que convierte no se divierte (om du konverterar, kommer du att sakna rolan) … detta talesätt är särskilt sant med det nuvarande tillståndet i den mexikanska peso. Trettio pesos för en enda avokado är bara för mycket!
9. Du blir all upphetsad när du träffar andra mexikaner
Kanske i Kalifornien, Arizona eller Florida är detta en vardagshändelse, men i vissa andra stater är det fortfarande en anledning att fira och erkänna att du inte är ensam i det här äventyret att möta en paisano.
10. Du börjar upptäcka den nationella stoltheten som du inte visste att du hade
Något känns konstigt i bröstet när du lyssnar på Cielito Lindo eller El Huapango de Moncayo. Det kallas nostalgi.
11. Du tar hand om dina limoner som om de var gjorda av guld och du ser till att du pressar dem till sista droppen
De kostar inte tio pesos per kilo här.
12. Du upptäcker att vissa vanliga mexikanska ord och ordspråk kan vara väldigt stötande på denna sida av gränsen
Ordet”neger” är det mest ökända. För varje mexikansk är detta bara ett annat adjektiv och vi använder det vanligtvis när det gäller svarta människor, men här har den historiska bakgrunden laddat uttrycket med negativa konsekvenser och det är strängt förbjudet.”Gringo” betraktas också som rasistisk och nedsättande, mer eller mindre detsamma som att kalla en mexikaner en beaner eller en wetback.
13. Du förstår inte hur människor dricker vatten utan garrafoner
De säger kranvatten är ok, men det smakar fruktansvärt! Du lider under en månad eller så i hopp om att vänja dig till smaken, och sedan hittar du ett 20-dollar vattenfilter i Amazon som slutar tortyren. Slutligen anständigt vatten utan att en garrafon bryter ryggen.
14. Du har problem med ordet "amerikan"
Avsaknaden av en bättre term för att hänvisa till befolkningen i USA kan vara besvärande. Du trodde alltid att Amerika är en hel kontinent, inte ett land.
15. Du upptäcker den enda bra användningen för pennies …
Kasta dem i parkens fontän och be om en önskan. På allvar kan du inte ens köpa en chicle med en av dem.
16. Du blir förvånad över hur lätt det är att köra i det här landet
Kanske skrämde idén dig i början, men när du tagit tag i rattet och lärt dig de grundläggande reglerna fick du reda på hur otroligt enkel körning är. Allt signaleras med precision och alla är supervänliga … De ger dig till och med bara genom att sätta på din blinkers!
