Resa
HAR jag tillbringat de sista kopplingsåren som bor i Asien, tenderar jag att befinna mig i ett slags grått område mellan att vara en lokal och en turist på de platser jag har bott.
I ett försök att verka mer som ett "lugnt, coolt och samlat lokalt" i motsats till den "exciterande turist" som jag vet att jag är i hjärtat, har jag antagit några ganska bisarre beteenden som får mig att vara en lokal tjej.
Åtminstone det är vad jag har sagt till mig själv. Jag lurar förmodligen ingen.
Så nästa gång du reser i Asien, och du ser en "lokal" babla bort i en obegriplig accent eller ströva omkring på gatorna och ser komiskt förbannad, känn dig fri att säga hej. Det kommer att vara en lättnad att släppa charaden ett ögonblick!
1. Jag kommunicerar med lokalbefolkningen över något konstigt eller spännande (även när jag inte riktigt vet vad som händer)
Den här gången startade vissa aktivister en liten flashmobb på min tunnelbanebil i Hong Kong. Min kantonesiska är bra, inte bra, och mer komplicerad politisk lingo går över mitt huvud. Allt jag vet är att de var missnöjda med något, de sjöng en låt och en av dem satte på sig en gummipandamask.
De flesta alla i tunnelbanebilen ignorerade dem. Den äldre damen bredvid mig knuffade mig, och leende, viskade något åt mig om "hur galna de var" och hur hon inte kunde vänta med att "lämna bilen vid nästa stopp." Hon sa några andra saker men jag var inte Jag är säker på om hon pratade om vädret eller "de här blåsorna." Hur som helst, jag skrattade med henne, gick med och vi delade ett skratta.
Jag har fortfarande ingen aning om vad som egentligen hände, men att jag misstog en lokal och sedan hålla mitt slut på affären, även för ett kort ögonblick, gjorde mig så lycklig.
2. Jag gillar att se förbannad över att se borttappad
För mig ropar ingenting TOURIST mer än en person som står mitt på trottoaren frenetiskt och tittar fram och tillbaka mellan en smartphone och de höga, skrämmande byggnaderna runt dem. Naturligtvis, när man lär sig en ny stad är detta det oundvikliga ödet för någon transplantation.
Jag accepterar att jag går vilse, men jag behöver inte se ut.
Min go-to-strategi för att “leta lokalt” när jag försöker dechiffrera skämtet som är Google Maps är att se arg ut och göra massor av kraftfull rullning. I min fantasi är jag en viktig affärsperson som har blivit sidled på gatan av en inkompetent medarbetare eller praktikant. Jag kommer ofta att lägga till besvärliga suck eller "Skämtar du mig ?!" utrop för bra mått.
Om jag känner att folk märker mig för mycket, låtsas jag prata i min telefon”ilskt” tills jag får mina lager.
3. Jag gillar att prova andra, mer "lämpliga" accenter
Jag är en amerikan. Mer än så är jag uppvuxen i Texas. Medan jag inte har en George W. Bush-nivå twang, vet jag att det finns ett litet drag för mitt naturliga tal. När jag bor i en kosmopolitisk stad som Hong Kong, låter INGEN lokala som mig.
I ett försök att låta mer som de andra engelsktalande omkring mig har jag försökt efterlikna brittiska, australiska, till och med sydafrikanska (?) Accenter. Resultatet är oroande.
Jiggen är uppe när jag av misstag släpper en "y'all" i konversationen när jag försöker efterlikna drottningens engelska.
4. Jag går alltid med syfte … även om jag blåser förbi min destination
Detta är också i kategorin "undvika att se borttappad eller förvirrad till varje pris."
För att undvika att snurra i cirklar, huvudet vänd mot himlen, letar efter en adress som inte finns eller ett landmärke som ligger precis under min näsa, tenderar jag att spränga ner en gata med syfte, som om jag är sen på ett mycket viktigt datum. Även om jag saknar min destination.
Jag kan inte berätta för dig hur många gånger jag har cirklat tillbaka runt kvarteret eller gått halvvägs ner på gatan bara för att hemligt vända tillbaka efter att jag "med säkerhet" har missat den plats jag letar efter. I efterhand känner butiksägare mig förmodligen som "den konstiga flickan som går i cirklar runt i stadsdelen … titta på henne!"
5. Jag talar fraserna som jag "behärskar" med djärvhet och mycket
Tills jag känner mig bekväm på ett nytt språk tenderar jag att fixera på en eller två vanliga fraser som jag kan "behärska" med (vad jag tror är) en anständig lokal accent och använda dem ihjäl.
Jag var den skrämmande, tysta kvinnan i kaféet i Tokyo som bara log och nickade och hade näsan limmad på sin dator. Men när en kaféarbetare närmade sig mig och frågade mig, ja, i princip någon fråga, skulle jag svara med den enda "perfekta" japanska som jag hade kommando över då: "ja", "inte nödvändigt" eller "tack du.”Du skulle bli förvånad över hur många slags funktionella fraser du kan komma på med bara" ja ", " inte nödvändigt "och" tack."
I mitt huvud lät jag som den riktiga affären. För alla andra var jag en papegoja.
6. Jag "slumpmässigt" håller med om saker i ett försök att dölja det faktum att jag inte talar språket fullt ut, och sedan hamnar jag med en familjestorlek av snabbnudlar
”Det är en riktigt bra affär, det är bara två dollar mer. Du vill ha det?"
"Jag vill inte ha det."
”Det är en riktigt bra affär, det är bara två dollar mer. Det är en riktigt bra affär, varför vill du inte ha det?”
Det är okej. Jag behöver det inte.”
”Det är en riktigt bra affär! ENDAST 2 DOLLARS!”
"Men jag vill inte -"
"Det är en riktigt bra affär !!"
"Okej … Jag vill ha det."
Och det var så jag slutade med ett familjeformat paket med snabbnudlar. Under press av en hård försäljning blev jag spräcklig och gick med på "riktigt bra affär."
Jag har Celiac. Jag kan inte ens äta snabbnudlar.
