Resa
Mambo! Det är den klassiska gateslängen för "vad är det?" I Stone Town, Zanzibar och i de flesta urbana östra Afrika. Det betyder bokstavligen, "saker" eller "problem"? "Den positiva termen är ofta i par med ordet vipi (hur) som i, Mambo, vipi? Hur står det till?
Det finns minst 20 sätt att svara på den populära frågan som jag aldrig har lärt mig i formella klasser i Swahili. Klyftan mellan skola och gata kunde inte vara större än i Stone Town, Zanzibars huvudstad, en UNESCO: s världsarvslista, som nästan 400 000 invånare kallar hem. Här förändras lugha ya kisasa "slang" eller lugha ya mitaani "gatuspråk" efter minut, mest av unga människor som vänder eller lyser ett gammalt ord, eller skapar ett helt nytt, inspirerat av hyper-lokala sammanhang, betydelser, och verkligheter.
Jag trodde att jag kände Kiswahili. Jag hade fått ett "avancerat" certifikat vid State University of Zanzibar. Programmet är stolt över att lära ut ett slags svahili som beskrivs som sanifu (standard) eller fasaha (ren). Det var strikt och grundläggande, men det lämnade mig mållös (mer som en "nybörjare") varje gång jag lämnade klassrummet och gick nerför Stone Towns lustiga gator, där sociala hälsningar händer vid varje hörn och sväng. Du kan verkligen inte gå från punkt A till punkt B i Stone Town utan att engagera dig i hälsningslingor med både vänner och främlingar.
Kanske vill portvakterna till Standard Swahili inte acceptera att Stone Town-ungdomar har varit och fortsätter att påverkas djupt av Sheng - en typ av svahili 'patois' som utvecklades av stadsungdomar i östra Nairobi på 1970-talet och spridit, övertid, till alla områden i det östafrikanska livet som en legitim uttrycksform. Medan de flesta Zanzibaris fortfarande talar ett mer formellt svahili, är ungdomar här utnyttjade till regionala och globala påverkan som musik, film och mode som dagligen förändrar konturerna och strukturerna på gateswahili. Det mest omedelbara exemplet på det bor inom parenteserna av gatahälsningar från Swahili.
Att inte hälsa någon, speciellt när de hälsar dig först, ses ofta som en rak förolämpning, om inte en helt oförskämd och okunnig handling som bara förklaras av grymheten i en föränderlig, globaliserad värld.
Maamkizi (hälsningar) är en viktig del av Swahiliakulturen. Att inte hälsa någon, speciellt när de hälsar dig först, ses ofta som en rak förolämpning, om inte en helt oförskämd och okunnig handling som bara förklaras av grymheten i en föränderlig, globaliserad värld. Det är sant, den utökade hälsningen är old-school, en skrik till enklare tider, när alla hade och / eller tog sig tid att verkligen erkänna vem de passerade på gatan.
Alla lär sig lugha ya heshima - respekt av språk - som är ett detaljerat, hierarkiskt system av hälsningar beroende främst på ålder men också på status. Det officiella sättet att hälsa, beroende på vem du pratar med och var, händer på minst fem olika sätt, ofta åtföljt av handskakning, handkyss eller minst en våg.
1. Shikamoo! Marhaba
För ung hälsning de gamla
"Jag håller dina fötter" "Du är välkommen [att göra det]."
2. A-Salamu Alaykum! Wa-alaykum Salaam
En muslimsk hälsning
"Fred vara med dig!" "På dig, fred."
3. Hujambo? Sijambo
För att hälsa dina kamrater / lika
"Du har inget problem?" "Jag har inget problem."
4. Habari yako? Nzuri (sana)
Återigen, för kamrater / lika, alla
"Dina nyheter?" "Bra (mycket)!"
5. Chei-chei? Chei-Chei
Ett förtjusande utbyte initierat av ett barn till någon vuxen, vanligtvis åtföljd av en handskakning och liten curtsy
Dessa hälsningar har alla sina lämpliga, förutsägbara uppföljningsfrågor om arbete, hem, familj och hälsa. Gå dock in i gataområdet, och du hör en kryddig blandning av lekfulla svar som vanligtvis går vilse på turisten, som känsligt studerade baksidan av en guidebok som omöjligt kunde fånga det levande, föränderliga Swahili på gatorna.
Stone Towns hälsningskultur är en viktig del av någons upplevelse i Zanzibar, oavsett om du stannar en dag eller en livstid. Jag ville göra det rätt, men varje gång jag försökte kasta mina lärobokshälsningar, fick jag synd-leendet, följt av en blixt-översvämning, en hel massa färska ord som kastades ut som en sträng slang.
Jag hade ofta ingen aning om vad folk sa eller vad de menade, tills jag verkligen lyssnade. Efter ett tag vände jag mig till att ord kommer färskt som bröd på gatan varje dag - du måste ta ett skott av det som är varmt och tala det, dela brödet.
Detta är den typen av svahili som får din mabibi na mababu (mormor och farfar) att krypa. Det kommer att få dina professorer att hänga ner huvuden, skaka av förvirring. Det kommer att oroa polisen och lämna dem att tro att du är ballig, respektlöst eller ledig. Men för de flesta människor kommer det definitivt att ge dig lite kulturell cache, lokal clout eller urban charm.
Varje ord är en blinkning av tillhörighet.
Så här är min snabbguide till 20 av de hetaste sätten att svara på Mambo, vipi ?! nästa gång du är i Stone Town:
1. poa
Det universella sättet att säga "coolt!" Men det betyder verkligen "återhämta" "lugn" eller "varm" (som i mat som inte är för varm att äta)
Variation: poa kichizi (kama ndizi) - galen cool (som en banan)
2. shwari
En nautisk referens som betyder”slät / jämn” för att beskriva vågornas kvalitet. När det inte finns grova vågor eller vind är havet trevligt och smidigt, lätt att resa. Att säga shware betyder att livets resa är smidig som havet.
3. bomba
Betyder "fantastisk!" Det kan också betyda "vackert" eller "trevligt" som vissa säger först användes av italienska sjömän ("bomb") och sedan omvandlades över tid. Det betyder bokstavligen "rör", som möjligen hänvisar till en äldre referens från dansk svensk-slang som "spruta" som används i Nairobi, Kenya. Här i Stone Town är det ett annat sätt att säga, "Livet är fantastiskt, fantastiskt."
4. bombom
Som i "bomb", "bombskal" eller "maskingevär." Det hänvisar också bokstavligen till "influensa" eller "lunginflammation", men i termer av hälsningar kan lekfullt betyde att livet är "mördare" "hett" eller "sjukt."
5. rasmi
Betyder "officiell" - som i, allt är bra för att de är i ordning.
6. safi
Att säga att saker är safi är att säga att du har ett rent hjärta, livets bra, ingen smutsig verksamhet pågår i ditt liv. Det betyder bokstavligen "rent", "klart" eller "rent." Det kan också användas för att säga att saker är "korrekta / i ordning."
7. salama
Betyder "fred", som i, allas väl, fred råder, ingen strid med någon eller något. Ordet själv härrör från det arabiska ordet salam.
8. mzuka
Bokstavligen betyder "oro", "begär" eller "moral." Som en talfigur har det varit förknippat med ett plötsligt, pop-up utseende av en ande eller ett spöke. Märkligt nog har ordet en helt annan betydelse genom olika hip-hop-texter: det används nu på gatorna för att vara "utmärkt" eller "fantastiskt."
9. freshi
Slang för det engelska ordet "färskt", relaterat till safi. Det härstammar från globala hiphop-ordförråd, varigenom allt "färskt" verkligen är nytt och bra.
10. hamna noma
En favorit bland Stone Town-ungdomar, det betyder att det inte finns något “hinder” - inga problem hemma eller någonstans.
11. kama kawa
Kortfattat för "kama kawaida" som översätter till "som vanligt."
12. kiasi
Ordet betyder "storlek" eller "måttligt belopp" och hörs ofta på marknaderna eller när man pratar om ett köp. Att säga kiasi i en hälsning betyder eh - jag har det bra.
13.wastani
Liknar kiasi, vilket betyder "standard" eller "genomsnitt" som i, eh - bra, inte bra eller dåligt, bara här.
14. mabaya
Betyder "dåligt!" Som i, verkligen, saker går inte bra, eller lekfullt, saker går så illa, de är bra. I en kultur som inte officiellt tillåter uttryck av negativa känslor i offentligheten är denna slang en lekfull chans att lufta utan att tas för allvarligt.
15. mzima
Vanligtvis hänvisar till kroppens hälsotillstånd och välbefinnande, som bokstavligen betyder "full" eller "helhet." Detta är faktiskt ett "standard" -svar, men om du säger det med entusiastisk pop, får det en gatasmak.
16. mpango mzima
Betyder "fullständig plan" som i, "Jag har min handling tillsammans" eller " Jag har kommit över allt."
17. fiti
Kommer bokstavligen från det engelska ordet "fit" som i fysiskt sunt, men används för att betyda att livet i sig är fit och starkt.
18. shega
Ett annat sätt att säga "cool" bokstavligen betyder "bra" eller "trevligt."
19. kamili
"Komplett", "perfekt", "exakt" eller "exakt."
20. hevi
Bokstavligen betyder "tung" som i det engelska ordet, att signalera livets intensiva, djupa eller en börda.
Om du taggar ordet sana (mycket) eller sana, sana (mycket, väldigt) till slutet av de flesta av dessa ord, kommer du att sträcka deras makt och känsla. Exempel: Bomba sana!
Att slå ordet med kabisa (helt) kommer att punktera känslan och ge det en viss verve. Exempel: Freshi kabisa!
Att lägga till ordet tu (bara) i slutet av de flesta ord kommer att minska effekten lite, skicka meddelandet att tillståndet du beskrev bara är det, inget mer, inget mindre. Exempel: Poa, tu eller Freshi, tu.
Om du fördubblar några ord ger ditt känsla extra kraft. Exempel: poa-poa, freshi-freshi eller bomba-bomba. Du borde förmodligen spara detta, för när saker verkligen går extremt bra för dig.
Mambo! härskar högsta som nummer ett sätt att slå upp en gata-och-hälsning. Men vanligtvis, om tiden tillåter, hamnar människor upp med ett slags språkligt fyrverkeri där de genom att få olika andra sätt att säga”vad som händer” raslar av två, tre ad infinitumfrågor och svar i en enda andetag. Det är på samma sätt som hälsningar-akrobatik.
Så bortom den första Mambo! här är några andra sätt att få konversationen att rulla naturligt (som också håller sina egna som konversationsstartare):
1. Hali, Vipi? Hali? eller Vipi, hali?
Bokstavligen betyder "tillstånd, hur?" Eller "hur är ditt tillstånd?"
2. Je / How former:
Inakuwaje? - Hur är det?
Unaendelaje? - Hur är läget?
Unaonaje? - Hur ser du saker?
Unasemaje? - Hur säger man det?
Unajisikiaje? - Hur hör du / känner du?
3. Frågor om ett ord:
Vipi! Bokstavligen betyder "hur?"
Habari! Bokstavligen betyder "nyheter?"
Sema! Bokstavligen betyder "säga!"
4. Lete / Ta med formulär:
Lete habari! - Ta med nyheterna!
Lete mpya! - Ta med det som är nytt!
Lete stori! - Ta med historien!
Lete zaidi! - Ta med mer!
5. Za / av former:
Za saa hizi? - [för] ögonblicket?
Za siku? - [av dagen?
Za kwako? - [av] din plats?
Denna hälsning sak kunde fortsätta och fortsätta, spiral till historia-sparring och reminiscing, politicking och klagande. Om du verkligen måste slå in en lång slinga, men det finns några klassiker som har motstått tidens test.
Ta ett djupt andetag, suck, räcka ut handen för en skakning eller ett Rasta-knytnävepund, och säg sedan haya, baadaye (okej senare!) Eller haya, tutaonana! (okej, vi träffar varandra!). Om du behöver erbjuda en förklaring, helt enkelt säger niko upptagen (jag är upptagen) eller nina haraka (jag har bråttom) brukar göra tricket. Och då är du av! Det vill säga tills du träffar någon annan på gatan, och hälsningspelet börjar om igen med en lika optimistisk, mambo, vipi ?! När du läser detta är det möjligt att 20 nya ord bläddrar runt och går igenom utprovningar och showtider.
Den mest populära slutfrasen i en hälsningslinga på ön Zanzibar är den tidlösa:
Tuko pamoja - Vi [i detta] tillsammans.
Det hjärtkänsade känslan, som ekade fram och tillbaka mellan hälsningar i slutet av varje Stone Town-gata-och-hälsning, säger verkligen allt.
Tuko pamoja.
Haya, niko upptagen - baadaye.
referenser:
Swahili-English Dictionary
Beck, Rose Marie, red. SWAHILI FORUM 13: Specialutgåva: Lugha Ya Mitaani i Tanzania / Poetics and Sociology of a Young Urban Style of Taling with a Dictionary Bestående av 100 ord och fraser, Institutionen för antropologi och afrikanska studier, Johannes Gutenberg University, Mainz, Tyskland, 2006.
Alim, Samy H., Awad Ibrahim, Alastair Pennycook. Globala språkliga flöden: hiphopkulturer, ungdomsidentiteter och språkpolitik. Taylor och Francis, 2009.
Community Connection
För mer information om att bo i Zanzibar, kolla in Amandas artikel om 5 skäl att ge en gåva: Zawadi-kultur i Zanzibar.
