Resa
En av de mest engagerande debatterna om Matador utomlands förra året, med över 120 kommentarer, kretsade kring artikeln Varför Hindi-Urdu är ett språk och arabiska är flera, och jag kontaktades nyligen av Azad Qalamdar om ett initiativ från Hamari Foundation en Språkplanering och kommunikation mellan människor-till-människor som syftar till att eliminera den skriftliga oläsbarheten av hindi-urdu genom att neutralisera manuset med det romerska alfabetet och samtidigt använda möjligheten att skapa en kommunikationsplattform People-to-People för Indo-Pak.”
Qalamdar skriver:
Vi anser att den politiskt motiverade uppdelningen av Hindustani Language som Hindi & Urdu var en episk orättvisa och otjänst för språket och 900 miljoner + högtalare. Den avsiktliga spridningen av litterär kanon, tvingad sanskritisering och persianisering, superdrivet med extrema mängder av digraphy att beröva talarna nästan hälften av sitt eget språkliga arv! Vi anser att den konstgjorda hindinisk-urdu klyftan är skadlig för allmänintresse eftersom det kraftigt begränsar språkets räckvidd och tillgänglighet.
De märkliga märkena från Hindi och Urdu som tillverkas som nationella språk i Indien och Pakistan, eftersom partitionen är uppenbarligen naturliga, eftersom de inte representerar språket eftersom det hålls av folket utan enbart bygger på etableringarnas ideal för det nationella språket. Folkets intresse kommer att tjäna mycket bättre om de ansträngningar och pengar som slösas med att adressera något av de två skripten investeras i att skapa innehåll tillgängligt för alla hindi-urdu-talare.
Vittnesbörd om argumentet är det faktum att både 'Official Hindi' och 'Official Urdu' bara finns i läroböcker och officiella anföranden. Populär hindi-urdu är i stort sett densamma (med undantag för manuset) i hela Indien och Pakistan (och bland den globala Desi diasporaen) och det är vad vi kallar Hamari Boli, Desi-folks lingua franca!
