Funktion Foto: alcino Foto: visuell panik
Spanska flytande kan göra en lång väg mot att hjälpa dig att lära dig portugisiska. Här är hur.
Så du har behärskat spanska och är redo för nästa språkliga utmaning. Lär du dig kinesiska, arabiska eller pashtun? Språkförvärv (LA) är som alla andra färdigheter, ju mer du övar, desto bättre blir du.
Innan du engagerar dig i tusen timmars kinesiska klasser kan du prova att finslipa dina kunskaper med ett mindre steg mot portugisiska. På det här sättet, när du engagerar dig i några av de mer komplexa språken, kommer din språkinlärningsförmåga att övas och rationaliseras.
Portugisiska är ett logiskt nästa steg. Det skiljer sig tillräckligt från spanska att du kommer att lära dig nya LA-färdigheter, men så lika att du kommer att vara flytande extremt snabbt.
cstrom
Inte övertygad om att lära sig portugisiska? Läs följande avsnitt på portugisiska från den brasilianska tidningen Veja, utgåva 2120, år 42, nr 27, Panorama-avsnittet. Läs sedan spanska.
Portugisiska:
Condenado en 150 anos de prisão o financista americano Bernard Madoff. Aos 71 anos, ele é o autor confesso de um dos maiores golpes da história. Madoff montou um esquema de pirâmide, ingen kvalificerad remunerava clientes antigos com o dinheiro dos novos, sem produzir rendimento reais. En eclosão de crise econômica no fim de 2008, uppenbarar en bedrägeri.
spanska:
Condenado a 150 años de prisión el finaciero americano Bernard Madoff. A los 71 años, el es el autor confesado de uno de los mayores golpes en la historia. Madoff montó un esquema pirámide, el cual remuneraba clientses antiguos con el dinero de los nuevos, sin producir rendimiento real. Al comienzo de la crisis económica al fin de 2008, reveló la fraude.
Se hur nära de är varandra? Cirka 30% av orden är exakt samma i stavning och / eller uttal. Ytterligare 25% är nära varandra. Utan att känna till portugisiska kan du antagligen läsa 50% av det här stycket. Det hjälper till att läsa det högt, eftersom vissa portugisiska ord kan se lite annorlunda ut men låter nära spanska. Föreställ dig vad några timmars fokuserad studie, genom att använda följande förslag, kan uppnå för din portugisiska flyt.
Tipsen här är indelade i jämförelser mellan ordförråd, grammatik och uttal mellan de två språken. Innan du går vidare finns det ett snabbt tips att komma ihåg. När du tittar på portugisiska kan nya, funky bokstäver som ç ã â à õ förvirra dig. Normalt är dessa symboler extremt viktiga och kan ändra innebörden av ett ord. I början ignorerar du dem dock.
Det stämmer, portugisiska lärare över hela världen krökade bara. Men vi vill ha snabbt språkförvärv, inte perfekt flytande. Att ignorera dessa brev i början kommer inte att påverka din läsförståelse i hög grad och bara i liten grad dina tal- och lyssnarfärdigheter. Kom bara ihåg att bokstaven Ç har samma ljud som engelska S i SALE.
Ordförråd
Det första området som jämför mellan spanska och portugisiska är ordförråd. Eftersom din portugisiska förståelse med några enkla tips kommer att öka dramatiskt, handlar det mesta av denna artikel om ordförråd. Dessa tips är indelade i avsnitt om ordändningar, falska vänner och sanna vänner.
Ordslut
Här är ordändningar (följt av ett exempel) på spanska och deras portugisiska motsvarighet. Du kommer att se de nära likheterna i båda orden, när du först förstått de slutliga ekvivalenterna.
Spanska portugisiska
-ción, sección -ção, seção
-sión, prisión -são, prisão
-able, saludable -avel, saudável
-dad, universidad-dade, universidade
-miento, descubrimiento -mento, descubrimento
-gia, tecnología -gia, tecnologia
Leta efter dessa och andra ord som slutar likheter när du lär dig portugisiska. Att förstå dessa ordändande ekvivalenter hjälper dig att skapa sambandet mellan de spanska orden som du redan känner och deras portugisiska motsvarigheter och ökar ditt ordförråd omedelbart.
pedrosimoes
Falska vänner
Falska vänner är ord som ser lika ut eller liknande, MEN har olika betydelser. Som exempel betyder ordet años på spanska år, men ordet anos, utan tillde, betyder anus. Det portugisiska ordet i flera år är anos, precis som de spanska "anus". Du kan se var det kan vara pinsamt att förvirra orden. Andra exempel följer:
* Dos på spanska är numret “två”. För portugisiska dos är en sammandragning av de och os, eller "av" (de los på spanska).
* Mudar på portugisiska kan betyda "att ändra" medan det på spanska bara är "att flytta".
* Estufa på portugisiska kan betyda "växthus", men på spanska är det alltid en "spis".
* Graça är "nåd" eller "fri" (de graça) på portugisiska men "fett" eller "fett" på spanska med ordet grasa.
* Conosco på portugisiska är "med oss", men på spanska är conozco "jag vet".
Det finns också falska vänner mellan portugisiska och engelska. Det portugisiska ordet tid skrivs precis som den engelska tiden men betydelsen är helt annorlunda. På portugisisk tid betyder lag. Att leta efter falska vänner hjälper dig att undvika vanliga fel när du övergår till portugisiska flytande.
Sanna vänner
Sanna vänner är ord som ser ut eller låter lika eller liknande, OCH har samma betydelse. Ett exempel på en riktig vän mellan spanska och portugisiska är det spanska ordet comenzar. På portugisiska är det nästan exakt samma, começar. När du säger dem högt är likheten ännu mer uppenbar. Andra exempel, denna gång mellan skriftlig engelska och portugisiska, är brottslighet = brottslighet, film = filme och present = presente (som i en födelsedagspresent).
Här är några andra sanna vänner mellan spanska och portugisiska:
Spanska portugisiska
un, una um, uma
ciudad cidade
cada cada
frecuentar frequentar
cabello cabelo
Jämförelse av de två språken, som i vårt magasinutdrag ovan, kommer du att upptäcka att äkta vänner är extremt vanliga.
Uttal
Att granska skillnader mellan uttal mellan portugisiska och spanska är nästa steg i snabb portugisiska flytande. Genom att lära dig bara några portugisiska ljud kommer din lyssningsförståelse att öka drastiskt, liksom din talade portugisiska.
Här är de:
o R i början av ett ord är ett engelskt H-ljud, som i Hat
o ord som slutar i en vokal och M, som viagem är verkligen närmare ett N-ljud i uttal, som viagen
o Den portugisiska ganhou har ett liknande uttal som den spanska ganó, och båda betyder samma.
Tillbringa ett par timmar på att lära sig andra uttalskillnader mellan de två språken. Detta kommer drastiskt att höja din nivå av lyssnandeförståelse och talad flyt.
Grammatik
För grammatik är mycket av den spanska grammatiken återigen samma eller liknande på portugisiska. Meningstrukturer är tillräckligt nära att du i början kan anta att de är desamma.
Användningen av verbstider är nästan alltid densamma. Skriftliga verbstider är liknande, som till exempel med den spanska imperfektiska tiden som slutar i -aba för AR-verb, som compraba eller pintaban. På portugisiska är denna tid skriven -ava eller avam (uttalas liknande -avaN). Jämför andra spanska och portugisiska verbstider för att hitta likheter. Du kommer att lära dig verbtider mycket snabbare på detta sätt än genom att studera varje verbspänning ensam på portugisiska.
