MEDELLÍN ligger i Colombia Antioquia-provinsen, där lokalbefolkningen är känd som Paisas. De är stolta människor, men de är också ett mycket välkomnande, hjälpsam gäng, ivriga att visa dig sin stad och bevisa varför det är det mest, ja, allting - vackert, innovativt, grönt, vänligt … ganska mycket positivt adjektiv du vill använda - i landet.
Många av de typiska uttryck som används i Medellín har flera betydelser beroende på situationen. Om du läser och övar denna lista före din resa, kommer du inte bara att förstå Paisas utan du får också ett stort leende från dem!
1. Eh, Avemaría
Foto med tillstånd av Medellin.travel
Detta uttryck betyder bokstavligen "Oh Holy Mary!" Och kan användas för att starta vilken mening som helst för att betona vad du ska säga.
Exempel:
- "Eh avemaría, hur vackert!"
- "Eh avemaría, det är så varmt idag!"
Frasen kan användas på egen hand eller kombineras med ett annat väsentligt begrepp: "Eh avemaría, pues …"
2. Pues
Foto med tillstånd av Medellin.travel
Nästan varje mening som uttalas av Paisas innehåller minst en pue. “Pues sí.” “Pues no.” “Ton Entonces qué, pues?”Du kan använda pues för att betyda nästan vad som helst, men det måste placeras på rätt plats eller så låter det bara inte rätt.
Många människor försöker efterlikna Paisas genom att använda pues mycket, men om du inte växte upp i Medellín, eller är riktigt bra på att imitera accenter, kommer det att vara mycket svårt att få puen rätt. Men det betyder inte att du inte bör prova! Här är en bra:
Exempel: "Eh avemaría pues qué bacanería."
3. ¡Qué bacanería
Foto: Secretaría de Movilidad de Medellín
Bacanería eller bacano / bacana betyder något som är coolt. Det kan också tillämpas på en person.
Exempel:
- Qué bacanería de ciudad: "Denna stad är riktigt cool."
- Qué man solbränna bacano: "Den här killen är riktigt cool."
- Qué vieja tan bacana: "Vilken cool tjej."
- Qué bacano ese vestido: "Vilken cool klänning."
Tips: I Medellín används man för killar och vieja används för kvinnor. För ungdomar kan du också säga pelado eller pelada.
4. Parce
Foto med tillstånd av Medellin.travel
Parce är förkortning för parcero eller parcera, vilket betyder "kompis" eller "partner." Llave och llavería betyder samma sak.
Exempel:
A: "Hej parcero, vill du gå på det partiet?"
B: "Noooo parce, jag kommer inte dyka upp där."
A: "Kom igen, jag vill verkligen gå."
B: "Okej llavería, men den platsen är så mañé."
5. Mañé
Foto med tillstånd av Medellin.travel
Mañé betyder att någon har dålig smak eller att något är kitsch, smaklöst eller riktigt fult.
Det kan hänvisa till kläder - som i "Qué ropa tan mañé" - ett annat objekt, en person eller till och med en plats: "Qué parche tan mañé."
6. ¡Me hice una chamba
Foto med tillstånd av Medellin.travel
Detta uttryck betyder att du skadar dig själv och avvecklas med ett stort sår eller ärr.
Exempel:
- "Jag föll y me hice una chamba så stor!" (Du borde följa uttrycket genom att visa den överdrivna storleken på ditt sår med dina händer.)
- ”Olyckan lämnade ett enormt kamba på benet.” Nu vet jag att jag inte ska cykla a la lata.
7. A la lata
Foto med tillstånd av Medellin.travel
A la lata betyder "mycket snabbt", "i stora mängder" eller "mycket ofta." Du kan också använda la carrera för att betyda samma sak.
Exempel:
- ”Vi behöver det ASAP. Du måste göra det till en la carrera!”
- "Jag vill gå ner i vikt a la lata, så jag dricker te a la lata."
- "Vi kom dit i tid eftersom vi gick a la lata och med musiken en todo taco."
8. En todo taco
Foto med tillstånd av Medellin.travel
Detta uttryck kan alterneras med a la lata för att betyda "riktigt snabbt", men det kan också användas för att betyda "riktigt högt".
Exempel:
- "Jag kunde inte höra någonting med den radioen en todo taco."
- "Jag blev rädd sedan hon körde en todo taco ya la guachapanga."
9. A la guachapanga
Foto med tillstånd av Medellin.travel
Detta betyder "att göra något slarvigt."
Exempel:
- "Det visade sig inte som jag trodde, för hon gjorde det a la guachapanga."
- "Låt oss göra det a la guachapanga så vi kan vara färdiga snart och gå vidare till mamar gallo."
10. Mamar gallo
Foto med tillstånd av Medellin.travel
Detta betyder "att retas", "att slå på" eller "att göra vänliga skämt." Det kan också betyda "att låta tiden gå med småprat" eller "att undvika att ge ett konkret svar och sedan välja något annat.”
Exempel:
- "Bli inte arg, det är bara ett skämt, jag är mamando gallo."
- "Vi tillbringade hela natten på att chatta och mamando gallo."
- ”Jag väntade på deras svar hela veckan, men jag mamaron gallo och anställde sedan någon annan. ¡Me supo a cacho!”
11. Saber en cacho
Foto med tillstånd av Medellin.travel
Detta betyder "att lämna någon med en dålig känsla" eller "ångra något."
Exempel:
- "Jag är en cacho som jag litade på säljaren och inte fick ett kvitto."
- ”Jag tog inte det första rummet som jag erbjöds, och när jag kom tillbaka var det borta. Jag är en cacho.”
12. En la porra
Foto: Jorge Gobbi
Detta uttryck betyder "väldigt långt borta."
Exempel:
- "Jag har fått nog, jag går till la porra."
- "Bryt upp med honom och skicka honom till la porra."
- "Jag ville åka, men då insåg jag att det är en la porra, así que nanay cucas."
13. Nanay cucas / Sisas
Foto med tillstånd av Medellin.travel
Dessa fraser används för att betyda ett starkt "nej" respektive "ja".
Exempel:
- "Nanay cucas, jag kommer inte dit!"
- "Sisas, låt oss ta den resan och alla pilos!"
14. Nos pillamos
Foto med tillstånd av Medellin.travel
Nos pillamos kan användas för en avsked "se dig senare", samt en synonym för att träffa eller träffa någon.
Exempel:
- "Okej, jag lämnar nos pillamos."
- "Nos pillamos vid åtta vid ingången."
- "Inga pillamos i klubben och jag gillade honom, så le eché los perros."
15. Echar los perros
Foto med tillstånd av Medellin.travel
Detta uttryck betyder "att flirta med" eller "att försöka förföra någon."
Exempel:
- "Han gillar henne verkligen - le está echando los perros."
- "Hon le está echando los perros sedan han kom hit, men han är inte intresserad, så se va a abrir del parche."
16. Abrirse del parche
Foto: Colores Mari
Detta betyder "att lämna en plats eller grupp."
Exempel:
- “Ábrase del parche. Vi vill inte ha dig här."
- "De behandlade mig inte bra, så jag abrí del parche."
17. ¿Qué hö pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende
Foto med tillstånd av Medellin.travel
Och sist men inte minst, detta färgstarka formspråk har betydelsen av "Jag har ingen aning."
Exempel:
S: "Vad kan vi göra med den trasiga datorn?"
B: “¿Qué hö pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende!”
Bokstavligen översatt betyder den andra meningen "Låt oss göra empanadas, eftersom det är de vi säljer mer av." Om det inte verkar vara meningsfullt är det förmodligen för att du aldrig har provat en empanada - en friterad lite godbit som gjorts genom att fälla majsmjölsdej över en fylla av stekt potatis och kött med grön lök, tomater, vitlök och kummin.
Och om det är så är det dags att du åkte till Medellín!
