Det är iögonfallande att varje land i Latinamerika har sin egen version av spanska. För resenärer som besöker Honduras, här är några uttryck som du bör veta för att få konversationen att flyta med catrachos. ¡Vaya pues!
Catracho / a
Det är vårt eget speciella sätt att säga”Jag kommer från Honduras”. Catracho är landets ande och visar vår stolthet och patriotism; den verkliga kärleken vi har för vår nation.
Alero / a
Alero / a är din bästa vän, speciellt den killen eller flickan som alltid är med på något av dina äventyr.
Pijin
Varning! Om en honduransk vän säger att du ska fånga en pijin i helgen, betyder det att festläget är på … Ingen barmhärtighet med dryckerna.
Goma
På morgonen efter pijin, det finns en stor chans att du kommer att drabbas av en bra goma, eller baksmälla. Råd: bota det med några baleador och ett stort glas iskallt horchata.
Mara
Du har antagligen läst detta ord i nyhetsartiklar någon gång. Det har två radikala konnotationer:
Negativt: gäng kriminella från Centralamerika.
Positiv: Din vanliga folkmassa. Besättningen. “Ando con la mara en la disco.”
Detta kan vara förvirrande.
Birrias
Avvisa aldrig en birria från en catracho. Salva Vida, Barena, Imperial eller Port Royal, det finns en för varje smak. FYI, Birria betyder öl.
Kolla upp
Detta är ett av de vanligaste orden som används i en vardaglig konversation. Det är en synonym för "OK", "Okej", "Bra!".
F: Middag ikväll kl. 20.00?
En check.
Chafas
De väpnade styrkorna har en stark närvaro i landet och deltar i stora offentliga evenemang under hela året. De har till och med ett smeknamn: chafas.
Pisto
I Honduras ber du inte låna pengar, du ber om lite pisto.
Cipote / a, Güirro / a
Översättning: kid. Honduranska mammor säger cipote / güirro för att adressera sina barn och få deras uppmärksamhet snabbare. “Cipote / güirro, kom hit just nu!”
De yngre generationerna använder det som ett söt sätt att hänvisa till sina vänner. “Te quiero, güirro / a”
Maje
Att veta att det betyder är ett MÅSTE i Honduras. Endast nära vänner kan kalla varandra maje eller "kompis", annars kan det vara stötande eftersom det också betyder "idiot" eller ännu värre.
Positivt: "Maje, vill du ta en film?"
Negativt: “¡Han är en total maje!”
Macizo
Något är macizo när det är topp, coolt eller fantastiskt.
F: Vi vann gratis biljetter till Maroon 5-konserten.
A: ¡Qué macizo!
paja
Vi känner alla en vän från vår mara som är en ständig skryt, vilket gör hans / hennes historier svåra att tro. De överdriver alltid allt och pratar paja. Paja betyder lögner.
Exempel: “Ya vos, dejá de hablar tanta paja”
Roligt nog, den exakta översättningen av ordet är "halm".
Muela
Du har väntat timmar på din tur i bankkön och du blir distraherad av en valp som går förbi. Medan du lurade honom tar någon din tur. När du berättar historien senare berättar din syster dig: "Ja nej, ¡qué muela que sos!" Muela liknar att ha huvudet i molnen.
Chele
Om du är blond, är chansen att hondurarna kommer att kalla dig "La chele" eller "El chele"
¿ALO?
Innan du ringer ett samtal måste du veta att hondurarna svarar med ett muntert ““Aló?”Pro tip: Se till att förlänga“o”-ljudet.
Vaya pues
Min personliga favorit, denna iögonfallande fras är till och med titeln på en berömd honduransk låt. Vaya Pues används för att hålla med entusiasm. Vi säger också vaya pues som ett avskedsuttryck.
F: Vi ses i morgon Maria.
A: ¡Vaya pues!
