Ryska språket är ett av de rikaste med sätt att uttrycka känslor och beskriva situationer. Ryssarna värnar om sitt fantastiska språk, även om många av uttryckens ursprung går förlorade och vissa är inte lätt att förstå om du inte är en modersmål. Här är 15 fantastiska uttryck att veta innan du reser till Ryssland.
1. Bozhiy oduvanchik
“Guds maskros”
Jag brukade höra den här så ofta när jag var barn. När en maskros är vit och fluffig påminner den ryssarna om en ängel. Detta används för att beskriva en person som uppför sig som en ängel.
2. Ezhu ponyatno
“Det är klart för igelkotten”
När något är uppenbart.
3. Mizintsca ne stoit
“Det kostar inte ett litet finger”
Detta talesätt används vanligtvis när man försöker upplysa någon efter en förlust. Det betyder att vad som gick förlorat är inte värt att bli upprörd över.
4. Kogda rak na gore svistnet
“När cancer visslar på ett berg”
Det kommer aldrig att hända.
5. Kusat 'lokti
“Bita dina armbågar”
Sade när något verkar som det är omöjligt.
6. Dusha ushla v pyatki
"Din själ gick till dina häl"
Sade när någon får en enorm skräck.
7. Schitat 'voron
“Räkna kråkorna”
Det sägs när någon drömmer och inte uppmärksammar.
8. Gluboko fioletovo
“Det är djup lila för mig”
Ingen vet med säkerhet varför färgen lila hänvisas till här i detta ordspråk, men det betyder att personen inte är intresserad av ett ämne.
9. Rabota ne volk, v les ne ubezhit
”Arbetet är inte en varg, det kommer inte att fly till en skog”
Används som en bra ursäkt för att försena arbetet och ha en lat dag istället.
10. Veshat 'lapshu na ushi
“Häng nudlar på öronen”
Sade när någon avsiktligt ljuger för en annan.
11. Kak ogurchik
“Som en gurka”
Ryska säger det vanligtvis efter återhämtning efter sjukdom, det betyder nu att du är stark och fräsch som en gurka!
12. Zavarivat 'kashu
“Att koka gröt”
Används i förfluten tid när någon utgjorde en mycket obehaglig eller svår situation.
13. Tyanut 'kota za hvost
“Dra i kattens svans”
Detta används för att beskriva någon som är mycket långsam och osäker att fatta beslut.
14. Kak syr v masle
“Rulle med ost i smör”
Låter inte väldigt läcker, men sade för en framgångsrik person vars liv är fantastiskt.
15. Gör svadby zazhivyot
"Det kommer att läka upp för bröllopet"
Ett vanligt uttryck stämts av både vuxna och barn. Föräldrar säger det när barnen skadas som ett sätt att trösta.
