1. En rumänsk "kommer inte att lura dig". Istället kommer hon att "kasta ångor mot dig." (Te aburește)
2. Rumänerna kommer inte att säga: "Han fick äntligen idén." Han kommer att säga: "Myntet tappar." (Îi pică fisa)
3. När ett Rumänien har blivit "bedrägeri" kommer hon att säga att hon "har kommit i en spik." (A luat țeapă)
4. En rumäner säger inte att "Du lurar dig själv." Han kommer att säga: "Du blir full av kallt vatten." (Te îmbeți cu apă rece)
5. När en rumäner gillar något, kommer hon inte att säga, "Det är coolt." Hon kommer att säga, "Det är konkret." (E beton)
6. När en rumänsk "plockar upp modet" att göra något, säger han: "Hans hjärta är i hans tänder." (Își ia inima-n dinți)
7. När en rumäner är "förvånad" kommer han att säga att "hans ansikte har fallit av." (Ia picat fața)
8. En rumänsk hänvisar inte till någon som "galen". Istället är han "borta med flotten." (Dus cu pluta)
9. När någon är "förvirrad" kommer en rumäner att säga: "Hon stirrar som en katt i en kalender." (Se ută ca pisica i kalendern)
10. Du kommer inte att göra en rumänsk "arg" istället, du kommer att "ta honom ur hans vattenmelon." (Îl scoți din pepeni)
11. När en rumäner är "utmattad" kommer han att säga att han är en "kål." (Sunt varză)
12. För en rumänsk, när något är helt "värdelöst", kommer hon att betrakta det, "lika användbart som en gnugga på ett träben." (Frecție la picior de lemn)
13. När en rumäner blir väldigt arg, "hennes senap hoppar av." (Îi sare muștarul)
14. Rumänerna har inte "ovanliga idéer", de har ett "lockigt sinne". (Mintea creață)
15. En rumänsk ljuger inte för dig, hon kommer att "sälja dig munkar." (Îți vinde gogoși)
16. En rumäner säger inte att han "tystar", han säger att "han är tyst som en gris i ett sädesfält." (Tace ca porcul în păpușoi)
17. En rumäner säger inte att "Hon har fel." Hon kommer att säga att "Hon kastar sin snut i bönorna." (Dă cu mucii în fasole)
18. När en rumäner måste”lära sig något utanför”, måste hon”veta det som Herrens bön.” (Să știe ca pe Tatăl Nostru)
19. Om en rumäner tror att en viss sak "aldrig kommer att hända", kommer han att säga att det kommer att hända, "vid hästens påsk." (La Paștele cailor)
20. En lat rumänsk person rör sig inte långsamt … hon rör sig "som en död persons öga." (Se mișcă ca ochiul mortului)
