Italienska är språket för hjärtrörande opera och poetiska epiker, men det är också ett språk som har flera ord för kapphängare och inget för baksmälla medan du kämpar med efterverkningarna av alkohol). Tänk på pastasorter - strozzapreti som betyder "prästkockare" eller occhi di passero som betyder "sparvögon." Även med förolämpningar, skämt eller beställning av alkohol är italienska vältalande. Här är några valuttryck för att krydda dina konversationer på il bel paese.
1. Stai da Dio
"Du är från Gud."
Det kan verka lite överdrivet, men den här frasen kanske kanske mest liknar det engelska uttrycket, "Du ser himmelsk ut." Det är en för att hålla upp ärmen för ett första datum.
2. Essere nato / a con la camicia
"Att födas i en skjorta."
Detta framkallar en söt bild av en baby i en liten skjorta, men det betyder att man föddes tur. Det härstammar från en gammal tro att spädbarn som föddes höljda i moderkakan skulle bli välsignade med speciella dygder eller magiska krafter.
3. Essere i gamba
"Att vara i benet."
Detta kan användas för att beskriva någon som är smart och kapabel eller någon som är "på bollen".
4. Sei un mammone
"Du är en stor mamma."
Detta är den perfekta förolämpningen att använda på italienska män eftersom det är så allmänt tillämpligt. Det betyder "Mummys pojke", och det kan användas för att göra narr av de många gamla italienska män som fortfarande bor med mamma.
5. Sei fuori come un balcone
"Du är ute som en balkong."
En version av vår "utanför väggen", för att betyda någon som är arg.
6. Sei semper i mezzo come il giovedì
"Du är alltid i mitten som torsdag."
Ofta används på ett kärleksfullt men besvärligt sätt, detta beskriver någon som vanligtvis avbryter eller kommer i vägen. Ett liknande uttryck är att säga att någon är 'come il prezzemolo', eller som persilja, eftersom örten växer upp så ofta i rätter.
7. Non sai nemmeno come fare una 'o' col bicchiere
"Du vet inte ens hur man gör ett 'o' med ett glas."
En ganska skärande förolämpning om du kan utföra det väl; det betyder i princip att någon är helt oförmögen.
8. Fare la scarpetta
"Att göra en liten sko."
Vi känner alla känslan av ett tätt midjeband efter en generös skål med pasta, men de flesta av oss har det lilla utrymmet för sås-dränkt bröd. Detta kallas "fare la scarpetta" på italienska och det är nästan helig, och verkligen stötande för kocken, att avslå den sista läckra munfulla.
9. Caffè corretto
"Korrigerat kaffe."
Genom att "korrigeras" menade italienarna eldade med alkohol. En caffè corretto är en espresso med tillsats av grappa, sambuca eller cognac, och är vanligtvis berusad efter middagen.
10. Un'ombra di vino
"En skugga av vin."
Un'ombra är mest druckit av gamla män klockan 11, ett litet glas lokalt (ofta billigt) vin, vanligtvis kostar cirka 1 euro. Det finns i något snusiga barer i små städer och i de verkliga lokala barerna i Venedig, men det är inte den typen man beställer i Milano.
11. Fare la mano morta
"Att göra en död hand."
En väl vald metafor för att beskriva de anonyma händerna på kryp i klubbar eller trånga platser som "av misstag" känner en kvinna.
12. La sera leoni, la mattina coglioni
"På kvällens lejon, på morgonen testiklar."
Beskriver en vild dryckekveld följt av att känna sig hemsk nästa morgon.
13. Ci sono quattro gatti
"Det finns fyra katter."
Om klubben bara inte surrar och baren är tom utan för den lokala berusaren kan du använda det här uttrycket. Om platsen är helt död kan du säga 'non c'è neanche un cane' - det finns inte ens en hund.
14. Arrampicarsi sugli specchi
"Att klättra upp speglar."
Om din vän har haft lite för mycket att dricka och han medvetet upprätthåller något för att vara sant som ni alla vet att är en "cagata" (skitsnack) skulle han klättra upp speglar. Det liknar försök att försvara ett argument utan grund.
15. Avere le mani bucate
"Att ha håliga händer."
För att inte förväxlas med helgon som har fått stigmata, detta betyder någon vars pennies bara verkar falla genom sina händer, dvs som spenderar mycket.
16. Prendere qualcuno per il culo
"Att ta någon i röven."
Det betyder bara att göra narr av någon.
