Expat Life
Matador-redaktör Eileen Smith drar ihop ordförråd från år av latinamerikanska frisyrer.
Ju längre du reser, desto längre växer håret. Pinnar i ögonen, hår kryper farligt nära en mullet. Nu är du söder om gränsen, och saker är dåliga. Du behöver en corte de pelo. Nedan finns några viktiga vokab för att minimera dina hårrelaterade tragedier till ett minimum.
Att komma in i salongen
Många peluquerias tar ut olika priser, varierande beroende på om det är en corte varon / hombre (mäns frisyr) eller corte dama / mujer (kvinnors frisyr). En kvinnas hårlängd kommer också att ändra priset, med långt hår kostar mest. Corto / mediano / largo är kort / medium / lång.
Jag antar att du bara kommer att gå in och be om att få håret klippt just då och där, och inte be att boka tid. Du har fått din nerv att klippa håret på ett språk du inte talar. Varje ytterligare hinder kommer att sakta ner dig. Men om du måste boka tid, be om en hora eller en cita.
Jag antar också att du vet skillnaden mellan cuanto (hur mycket, hur många) och cuando (när). Så bara gå in, vänta på att någon ska titta på dig och säga: Quiero cortarme el pelo. Jag vill ha en frisyr.
Vill du ha det tvättat? Du vill ha en lavado. Eller vill du att den syndar lavar (utan tvätt)? Om du vill ha håret klippt vått ska du berätta för dem att du vill ha en corte de pelo con el pelo mojado / humedo.
Sedan börjar det roliga. Ditt hår är tvättat (eller inte), och du bär den dumma polyesternapen. Du har satt dig i stolen och blivit pumpad upp eller låtit ner till rätt höjd så att peluquero (hårstylist) kan ta ut sina tijeras (sax) och ha åt dig.
Visar hur mycket
Det första man måste komma ihåg är att vi i Latinamerika generellt inte visar hur mycket hår vi vill klippa genom att hålla tummen och pekfingret ett visst avstånd från varandra. Håll istället handen framför dig, med handflatan inåt och visa antalet "fingrar" (mått på längden) du vill klippa. Bonus: Om det är en eller två fingrar har du nu en imaginär pistol. Försiktig med det.
Här är några fler kärntermer du behöver för att se till att du kommer ut ur butiken med en peinado (frisyr) vagt som du hade tänkt.
Allmänna villkor:
Jag vill: quiero
mer: mas
menos: menos
kort hår: pelo / cabello corto
långt hår: pelo / cabello largo
bara en trim: solo las puntas
lite (mer): un poco (mas)
mycket: mucho
Hur man klipper det:
med lugg: con chasquilla / flequillo
utan lugg: sin chasquilla / flequillo
lager: escalonado / con capas
långa lager: capas largas
taggad / rakkniv: desflecado / desplumado
retad: escarmenado
uttunnad: entresacado
rakt: alisado
böjd / lockig: rizado
med mycket kropp: con mucho volumen
Och många av de beskrivare som har att göra med att få håret klippt hänvisar till var i ansiktet / kroppen du vill att det ska vara i nivå med. Här är några hårklippsrelevanta delar.
baksidan av mitt hår: la parte de atras
öron: orejas
haka: barbilla
axlar: hombros
ärmar: clavículas
hårbotten: cuero cabelludo
nacke: cuello
nacke på nacken: nuca
del (där du delar håret): partidura, raya
Processer / produkter:
tvätt: lavar
torr: sekar
balsam: akondicionador / balsamo
glans / glans: en brillantador
mousse: mousse / espuma
hårspray: fijador
höjdpunkter: reflejos
ränder: mechas
färgämne: teñir
Åtgärdsproblem:
jämnar det ut: dejarlo parejo
cowlick: remolino
torrt hår: pelo seco / resecado
fett hår: pelo graso
delade ändar: puntas florecidas / abiertas
mjäll: caspa
För män:
sidoburns: patillas
skägg: barba
mustasch: bigote
Och om du har bestämt att det bara är för mycket att bära, och du hellre vill göra det, här är vad du behöver, till ett minimum.
borste: cepillo
kam: peineta
sax: tijeras
Och en hel del suerte (lycka).
Om det hela blir tragiskt, och du vill att en låt ska sjunga (på spanska) för tillfället, kan jag föreslå det här från det chilenska tv-programmet 31 Minutos. Det heter "Me Cortaron Mal El Pelo" (jag fick en dålig frisyr).
