Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. En mexikansk "humorerar dig inte" … "han ger dig ett plan" (te da el avión).
2. En mexikansk "gör inte narr av dig" … han "snacks" på dig (te botanea) eller han "griper dig medan du går ner" (te agarra de bajada).
3. En mexikansk "flörtar inte med dig" … han "kastar dig hunden" (te tira el perro).
4. En mexikansk "ignorerar dig inte" … han "gör som om jungfru talar till honom" (hace como que la virgen le habla).
5. En mexikansk "slår inte om busken" … han "älskar att göra det på den sucky sucky sättet" (le encanta hacerle a la mamada).
6. En mexikansk har inte "sexuellt samlag på morgonen" … han kastar "morgonen en" (se avienta el mañanero).
7. En mexikansk är inte "hungover" … han "har en rå typ av typen du kommer att gråta" (tiene una cruda marca llorarás).
8. En mexikaner blir inte förvirrad … han "förvandlar sig till bollar" (se hace bolas).
9. En mexikansk "blir inte full" … han går "fart, oskarp, chachalaco, hela vägen upp till sina små händer" (se pone pedo, borroso, chachalaco, hasta las manitas pues).
10. En mexikaner är inte "bråttom" … han "går in i en moderlig omvandling" (va vuelto madre).]
11. En mexikansk "blir inte arg" … han "förvandlas till den stora geten" (se encabrona).
12. En mexikansk "blir inte rädd eller förvånad" … han "släpper sig själv från skiten" (se saca de pedo).
13. En mexikansk "väntar inte på ett mirakel" … han går "för att dansa till Chalma" (se va a bailar a Chalma).
14. En mexikansk "nästan misslyckas" … han "gör det på magen" (pasa de panzazo).
15. En mexikansk "dödar inte tid" … han "tappar ögonen" (está picándose los ojos).
16. En mexikansk "planerar inte" … han "mäter vattnet för sötpotatisen" (le mide el agua a los camotes).
17. En mexikansk "lurar inte på dig" … han "rider på en annan cykel."
18. En mexikansk "ber inte om tillåtelse" … han "ber om chans" (Och den sista 'e' är inte tyst).
19. En mexikansk "donerar inte" … han "bygger en ko" (arma la vaca).
20. En mexikansk har inte "fullständig säkerhet om något" … hans "mödrar faller över honom" (le cae de madres).
21. En mexikansk "improviserar inte" … han "kastar sig över som El Borras" (se avienta como Guillermo Rivas).
22. En mexikansk dricker inte "mineralvatten" … han dricker "Tehuacán" (ja, det är namnet på en stad i Puebla).
23. En mexikansk "går inte vilse i sina egna tankar" … han "tänker på krabbans odödlighet."
24. En mexikansk "blir inte distraherad" … han "går slumrande eller gör som en papalot" (anda baboseando o papaloteando).
25. En mexikansk "klär sig inte" … han "tar på sig några trevliga pipiris." (Se pone pipiris nice).
26. En mexikansk är inte "lat" … han "har en hård rogn som bara är för mycket" (tiene una hueva que no puede con ella).
27. En mexikansk "blandar inte" … han "campechanea."
28. En mexikansk "lånar inte lite pengar" … han "lossar dig lite varo" (te afloja un varo).
29. En mexikansk är inte "slarvig" … han gör saker "det drivande sättet" (hace las cosas al aventón).
30. En mexikansk "begär inte förmåner" … han "ber om strejker" (pide paros).
31. En mexikansk "gör inte en scen" … han "gör en Pancho" (hace un Pancho).
32. En mexikansk är inte "orenig" … han är "fodongo."
33. En mexikansk är inte en "mobbing" … han är en "gandalla."
34. En mexikansk slår inte dig … han "släpper loss en stor mamma på dig" (te suelta un madrazo).
35. En mexikansk "tar inte en tupplur".. han "går in i en liten ögonfrans eller i en baby coyote" (se echa una pestañita o un coyotito).
36. En mexikansk "har inte dålig tid" … hans "tåg bär honom" (och han har förmodligen ingen aning om var han kommer ner).
37. En mexikansk "utnyttjar dig inte" … han "äter dina matvaror" (te come el mandado).
38. En mexikansk är inte "outhärdlig" … han "blöder rikligt" (es bien sangrón).
39. En mexikansk "delar inte" … han "bär Puebla FC: s tröja" (se pone la del Puebla).
40. En mexikansk "misslyckas inte" … han "exploderar som en grön böna" (truena como ejote).
41. En mexikansk "gör inte upp historier" … han "kastar en mussla på dig" (te avienta un choro).
42. En mexikansk "undviker inte ansvar" … han "gör den mamma värdig" (le vale madre).
43. En mexikansk "får inte ett bidrag" … han "får sin söndag" (dock bara på söndagar).
44. En mexikansk "slår inte dig där det gör ont" … han "slår dig i tornet eller, om det finns, i din mamma" (te da en la torre o en tu madre).
45. Och en mexikansk "dör inte bara" … han "suger fyrar" (chupa faros).
