Resa
1. En tjeck kommer inte att säga dig att "gå till helvete / knulla av" … de kommer att be dig "gå till skogen!" (Do háje / Do Prčic).
2. En tjeck beskyller inte saker på "dålig karma" … det är mer som "att skitta i sina skor." (Nasrat si do bot).
3. Tjeckierna "inte kraschar" eller "partikrasch" … istället "gnuggar sig in någonstans." (V etřít se někam).
4. För tjeckarna är det inte något, "allt grekiskt för mig" utan istället "en spansk by för mig." (Je to pro mne španĕlská vesnice).
5. En tjeck kommer inte att säga "Det är äpplen och apelsiner" … istället, det är "en annan typ av kaffe." (To je jiné kafe).
6. Tjeckarna kommer inte att kalla någon "frånvarande sinnad" … de kommer att säga att personen "stirrar på dumt." (Čumět doblba).
7. Tjeckarna vaknar inte "vid gryningen" … de "står upp med kycklingarna." (Vstávat se slepicemi).
8. Tjeckarna beställer inte en "varm frukost" … de föredrar "frukost på en gaffel" (Snídaně na vidličku).
9. Tjeckarna blir inte "mållösa" … de "har en klimp i halsen …" (Mít knedlík v krku).
10. Tjeckarna kommer inte att säga, "någonting är fiskigt" … de kommer bara att berätta "det stinker." (Smrdět).
11. Tjeckierna kommer inte att säga, "ursäkta mig" om de vill gå … de kommer att be dig att "tänka på ryggen!" (S dovolením).
12. En tjeck kommer inte att erkänna att "böja dig" … de säger att de har "skjutit dig i fickan." (Strčit někoho do kapsy).
13. Tjeckierna "kommer inte in i en pickle" … de är mer benägna att "vara i riset." (Být v rejži).
14. Tjeckierna "dödar inte två fåglar med en sten" … de "dödar två flugor med en hit." (Zabít dvě mouchy jednou ranou).
15. Tjeckarna säger inte att någon eller något är "lika användbart som" … de beskriver det mer "lika användbart som en överrock för de döda." (Platný jak mrtvýmu zimník).
16. Tjeckarna säger inte att något är "rörigt" … det är mer som ett "bordell." (Bordel).
17. Tjeckierna "sätter inte press" på dig … de "sätter kniven på någons hals." (Dát někomu nůž na krk).
18. Tjeckarna svarar inte, "Nej tack" … de vill hellre säga "inte för tillfället." (Zatím ne / nic).
19. Tjeckarna åker inte till "hjortfester / ungkarlpartier" … de går på en "herrresa." (Pánská jízda)
20. I Tjeckien kommer det inte att "regna katter och hundar" … det "regnar som från en vattenkanna" eller "det regnar skottkärror." (Lije jako z konve / Šplouchá mu na maják).
21. Tjeckierna "korsar inte fingrarna" för att önska lycka till någon … de "håller tummarna." (Držet (někomu) palce).
22. Tjeckierna "går inte in i lejonhulen" … de "klappar en orm med bara fötter." (Hladit hada bosou nohou).
23. Tjeckierna känner inte någon person eller en plats "som min hand bak" … de "vet något som ens egna skor." (Znát něco jako své boty).
24. Tjeckarna "slår inte runt busken" … de "går runt het gröt" (Chodit kolem horké kaše).
25. Tjeckarna blir inte "trötta" … de "har tänderna fulla av det." (Mám toho plné zuby).
26. Tjeckare önskar dig inte lycka till genom att säga, "bryta ett ben" … de kommer att be dig snarare att "bryta din hals." (Zlom vaz).
