1. Ryssarna överdriver inte, de "gör en elefant ur en fluga." (Delat iz muhi slona)
2. En ryss ljuger inte för dig, han kommer att "hänga nudlar på dina öron." (Veshat laphu na ushi)
3. En ryska blir inte alltför upphetsad, han "hoppar ut ur byxorna." (Vyprygnut iz shtanov)
4. Ryssarna börjar inte från början, de "dansar från kaminen." (Tancevat ot pechki)
5. Ryssarna säger inte att du har en intressant aspekt på din karaktär, de säger att du har en "russin." (Izoominka)
6. Ryssarna missar inte bara en händelse, de "hatar den" (proshliapit) eller "gäspar den." (Prozevat)
7. Ryssarna säger inte att de inte har någon aning om när något kommer att hända, de kommer att säga att det kommer att hända "efter regnet på torsdagen." (Posle dozhdika v chetverg)
8. Ryssarna argumenterar inte eller diskuterar privata saker offentligt, de "tar ut kullen ur huset." (Vynosit sor iz izby)
9. Ryssarna dricker inte alkohol, de "lägger den bakom kragen." (Zalozhit za vorotnik)
10. Ryssarna studerar inte bara, de “knäcker vetenskapens granit.” (Gryzt granit nauki)
11. En ryss är inte klumpig, han är "en elefant i en porslinbutik." (Slon v posudnoi lavke)
12. I Ryssland är du inte bara begåvad eller skicklig, du kan "sko en loppa." (Podkovat blochu)
13. Ryssarna har inte ett mellanmål, de "dödar masken." (Zamorit cherviachka)
14. En ryss inte skjuta upp, han "drar en kattsvans." (Tianut kota za hvost).
15. En ryss säger inte att han är på en fullsatt plats, han säger att han är "som sill i fatet." (Kak seledka v bochke)
16. I Ryssland gör du inte bara röra, du "mangle veden." (Nalomat drov).
17. En ryss har inte mycket erfarenhet av något, han "har ätit en hund i det." (Sobaku siel)
18. En ryss fungerar inte utan entusiasm, han arbetar "med ärmarna ner." (Spustia rukava)
19. En ryss är inte distraherad och ouppmärksam, han "räknar kråkorna" (schitat voron) eller "klappar i öronen." (Hlopat ushami)
20. Ryssarna säger inte att något var förgäves, de säger "det gick under en hundsvans." (Psu pod hvost)
