Resa
1. I Japan säger du inte bara att du är riktigt, riktigt upptagen
Du säger att du är "så upptagen att du skulle vara villig att låna en katttass för hjälp" (猫 の 手 も 借 り た い: neko no te mo karitai).
2. I Japan älskar du inte bara någon (oftast ett barn eller barnbarn) till bitar
Du säger att "det skulle inte skada även om du lägger den någon i ögat" (目 の 中 に 入 れ て も 痛 く な い: mig ingen naka ni iretemo itakunai).
3. I Japan blir du inte bara trött på att höra något upprepade gånger
Du "odlar kallar på dina öron" (耳 に た こ が で き る: mimi ni tako ga dekiru) från att höra samma sak om och om igen.
4. I Japan vill du inte bara ha något riktigt dåligt
Du vill ha så mycket att "din hand kommer ut ur halsen" (喉 か ら 手 が 出 る: nodo kara te ga deru).
5. I Japan, när det inte finns något du kan göra åt en situation
Du är inte bara hjälplös; du är "en karp på en skärbräda" (ま な 板 の 上 の 鯉: manaita nej ue ingen koi).
6. I Japan säger du inte bara att något är läckert
Du säger att”dina kinder faller av (ほ っ ぺ た が 落 ち る: hoppeta ga ochiru).
7. I Japan kallas en liten mängd inte för en liten pittans
Det kallas en "sparv tår" (雀 の 涙: suzume no namida).
8. I Japan är någon som kan hjälpa när du är i en svår situation inte din räddare
Den personen är din "Buddha i helvete" (地獄 に 仏: jigoku ni hotoke).
9. I Japan blir du inte förlamad av rädsla
Du blir”en groda som blottas av en orm” (蛇 に 睨 ま れ た 蛙: hebi ni niramareta kaeru).
10. I Japan, när något oväntat och förvirrande händer
Du är inte bara förvirrad; du känner att du har blivit "lurad av en räv" (狐 に つ ま ま れ る: kitsune ni tumamareru).
11. I Japan tar du inte bara ett snabbt bad
Du “duschar som en kråka” (烏 の 行 水: karasu no gyozui).
12. I Japan, när en butik eller restaurang har mycket få kunder
Du säger inte att affärer är långsamma. du säger "gökarna gråter" (閑 古 鳥 が 鳴 く: kankodori ga naku).
13. I Japan, när två människor hatar varandra
De är inte bara fiender; de har”en hund- och apa-relation” (犬 猿 の 仲: ken-en no naka).
14. I Japan är någon som står i din väg inte bara ett hinder
De är en "klump över ditt öga" (目 の 上 の た ん こ ぶ: mig nej ue ingen tankobu).
15. I Japan, när två saker är helt olika i kvalitet, säger du inte att det inte finns någon jämförelse
Du säger att det är som att jämföra "månen och en mjukt skalsköldpadda" (月 と ス ッ ポ ン: tsuki till suppon).
16. I Japan, när något är väldigt litet, säger du inte att det är litet
Du säger att det är storleken på "en katt panna" (猫 の 額: neko no hitai).
17. I Japan, när någon är kapabel och värdig att respektera, försöker du inte bara följa den personens exempel
Du ska "brygga och dricka smuts från den personens naglar" (爪 の 垢 を 煎 じ て 飲 む: tsume no aka wo senjite nomu).
18. I Japan är en berättelse utan rätt slut inte bara oavslutad
Det är "en trollslända med svansen avskuren" (尻 切 れ と ん ぼ: shiri-kire tonbo).
19. I Japan talar du inte bara ärligt
Du "talar med din mage öppen" (腹 を 割 っ て 話 す: hara wo watte hanasu).
20. I Japan har någon som aldrig varit tvungen att arbeta hårt inte haft ett enkelt liv
En sådan person beskrivs som att "aldrig behöva lyfta något tyngre än pinnar" (箸 よ り 重 い も の を 持 っ た こ と が な い: hashi yori omoi mono wo motta koto ga nai).
