1. Japanarna är inte spruthundar, de "blir en tiger" (tora ni naru).
2. Japanarna blir inte "förvånade", deras "näsa öppnas" (hana ga aku).
3. Japanarna gör inte skoj med dig, de "får dig att fiska" (sakana ni suru).
4. Japanarna är inte "storhuvud", de har en "hög näsa" (hana ga takai).
5. Japanarna kastar inte handduken, de 'kastar en sked' (saji o nageru).
6. Japanarna är inte "chatterboxar", de "föddes från en mun" (kuchi kara umareta).
7. Japanarna slösar inte tid, de säljer olja (abura o uru).
8. Japanarna "bar hop", de "gör stegen" (hashigo o suru).
9. Japanarna "kysser inte någon", de "slipar sesam" (goma o suru).
Denna berättelse producerades genom resejournalistikprogrammen på MatadorU. Läs mer
10. När japanerna säger "du är söt" (amai), var inte smickrad. Det betyder verkligen "du är naiv eller kortsiktig."
11. Japanarna säger inte "du är kall och otrygg", de säger att "du luktar vatten" (mizukusai).
12. Japanarna vill inte bara "desperat ha något", "deras hand kommer ut ur halsen" (nodo kara te ga deru).
13. Japanarna blir inte arga eller förbannade, deras "mage står" (hara ga tatsu). Alternativt "kommer det mot deras huvud" (atama ni kuru).
14. Japanarna blir inte avskedade, de blir "nackade" (kubi ni naru).
