1. Kineser är inte bara i sin klass. De är "en kran bland en flock kycklingar." (鹤立鸡群, hèlìjīqún)
2. På kinesiska är du inte bättre sen än aldrig. Du "lagar flocken efter att fåren har tappats." (亡羊补牢, wángyángbǔláo)
3. En kinesisk person dödar inte gåsen som lägger gyllene ägg. Men han kanske "tappar dammet för att fånga all fisk." (竭泽而渔, jiézé'éryú)
4. Kineserna förgyller inte liljan. De”målar en orm med fötter” (画蛇添足, huàshétiānzú)
5. På kinesiska är hon inte bara vacker död. Hon kan vara "tillräckligt bländande för att få fiskarna att drunkna och gäss falla från himlen." (沉鱼落雁, chényúluòyànyan)
6. Kineserna drömmer inte om Eden. De föreställer sig”strömmen i persikodlingen som leder till paradiset.” (世外桃源, shìwàitáoyuán)
7. På kinesiska är du inte lätt skrämd. Du "skrämmer vid ljudet från vinden och gråter från stork." (风声鹤唳, fēngshēng-hèlì)
8. En kinesisk person talar inte om en förlorad sak. Han kan säga att det är som att "klättra på ett träd för att fånga fisk." (缘木求鱼, Yuánmùqiúyú)
9. På kinesiska är du inte en fallkille. Du "bär den svarta skålen." (背黑锅, bēihēiguō)
10. Kineserna delar inte hårstrån. De “sorterar kycklingfjädrar och vitlökskinn.” (鸡毛蒜皮, jīmáosuànpí)
11. En kinesisk person sårar inte sitt horn. Han kommer att "blåsa tjurskinn." (吹牛皮, chuīniúpí)
12. Kineserna kysser inte rumpa. De”slår en häst bakom.” (拍马屁, pāimǎpì)
13. Kineser är inte slapdash om sitt arbete. De kunde "moppa lera och bära vatten" medan de är på jobbet. (拖泥带水, tuōnídàishuǐ)
14. Kineserna ber inte om problem. De”ber om bitterhet att äta.” (自讨苦吃 zìtǎokǔchī)
15. En kinesisk kille blir inte grönögad av avundsjuk på din nya pojkvän. Han kanske "äter vinäger." (吃醋, chīcù)
16. På kinesiska är du aldrig hård. Du är "en fisk som är fångad i ett torrhjulspår." (涸 辙 之 鲋 hézhézhīfù)
17. Kineser sträcker inte sanningen. De pratar "som om himlen regnar blommor." (天花乱坠, tiānhuāluànzhuì)
18. En kinesisk person lägger inte krönningen. Han”målar en drake och äntligen prickar ögonen.” (画龙点睛, huàlóngdiǎnjīng)
