RESENÄSTER som besöker Frankrike kan uppleva franska som ett tilltalande men också dumt språkligt pussel. Det kan vara så att den motsäkra stavningen inte återspeglar fonetiken; eller att den ständiga användningen av metaforer och otydliga uttryck för att beskriva de vanligaste och obemärkliga handlingarna är förvirrande.
Detta urval inkluderar gammaldags uttryck som har gått igenom tiden och fortfarande används i vardagen, men också nyare innovationer som är så utbredda i vardagliga samtal att de har blivit en väsentlig del av det talade franska. I slutändan tvingas man erkänna att klichéer ibland är sanna: franska låter som Frankrike. Det har en passion för mat, kärlek, sex och svär ord.
1. L'appétit vient en mangeant
“Appetite kommer med att äta”
Det spelar ingen roll om du ätit en stor lunch, har du säkert tillräckligt med utrymme kvar för kaffe och brioche på min plats, eller ett efterarbete med ostar med dina kollegor?
2. En tes amours
"Välsig dina älskar!"
Det här är något du svarar på någon som bara har nysat två gånger. Om nyseraren är artig, svarar de: Et que les tiennes durent toujours! ("Och din kan hålla evigt!")
3. C'est dans les vieux krukor qu'on fait la meilleure soupe
“Bästa soppa är gjord i gamla rätter”
Det bästa sättet att uppnå vad du vill ofta ligger i traditionella, gamla metoder eller redskap - eller människor: vissa män använder detta uttryck för att säga att de har en preferens för mogna kvinnor.
4. Mariage pluvieux, mariage heureux
“Regnigt bröllop, lyckligt äktenskap”
Nu vet du vad du ska säga när du är inbjuden till ett franskt bröllop och både brud och brudgum ser onda ut och delar samma paraply.
5. Joli coeur
“Ganska hjärta”
En joli coeur är någon som gillar att flirta genom överdådigt utdelande komplimanger och söta små uppmärksamheter. Det är inte ett pejorativt uttryck, men det är lite sarkastiskt.
6. Faut pas pousser mémé dans les orties
"Tryck inte grannie i nässlarna!"
Det är vad du säger när någon driver det för långt, är för krävande, missbrukar ditt förtroende eller ditt tålamod.
7. Y'a pas à tortiller du cul pour chier droit
“Inget behov av att gå all ass-twisting för att skitta rakt”
Ett grovt sätt att säga att man bör säga vad de tänker utan att tveka eller hyckleri, utan att”hänga runt kokplattan” (Tourer autour du pot).
8. Quand le vin est tiré, il faut le boire
"När vinet har dragits (ur fatet) måste det drickas."
När dina handlingar har bar sina frukter, eller fått olyckliga konsekvenser, måste du avsluta jobbet eller ta ansvar för dina handlingar.
9. Ca casse pas trois pattes à un canard
“Det bryter inte tre ben av en anka”
Ankor har bara två ben. Tja, exakt. Något som inte lyckas bryta tre ben av samma anka, är omärkligt och så inte särskilt prisvärt.
10. Ca mange pas de smärta
“Det äter inget bröd”
Sade om en åtgärd som inte kostar någonting (vad gäller pengar, tid eller ansträngning), som inte kan skada, och därmed är värt att prova.
11. Sur le pouce
“På tummen”
Det rätta sättet att äta lunch i Frankrike är (a) sittande i en stol, (b) framför ett bord med verkliga matredskap, (c) under en timmes (minst) paus. Varje ätande som inte inbegriper någon eller alla av dessa tre parametrar betecknas inte som att äta, utan som att äta "på tummen", nämligen i en osäker balans och felaktig position. Att äta”på tummen” är en vana som vanligtvis rynkar på, av din läkare, dina släktingar och dina kollegor.
12. A l'oeil
“Överblick”
Sade om allt du lyckas göra gratis, i allmänhet genom att arbeta dig runt reglerna och under de tillförlitliga (och felaktiga) ögonen för de ansvariga (därmed uttrycket). Att göra saker à l'oeil i Frankrike möts vanligtvis med en blandning av missnöje och beundran.
13. Faire une grasse matinée
“Att göra en fet morgon”
Menar bara att sova i, njuta av en lat (och gödande) morgon i sängen. Grasse ("fett") är förmodligen i detta fall en korruption av latinska crassus, vilket betyder "tjock" (och så utdragen, lång).
14. Chaud lapin
“Het kanin”
Sade om en man som är ganska besatt av sex och alltid har flera potentiella sexpartners i åtanke samtidigt. Detta uttryck kan användas som en varning till någon som betraktar en chaud lapin som en potentiell flirt, eller värre, som en långsiktig älskare.
15. Il pleut comme vache qui pisse
“Det regnar som en pissande ko”
Så länge för katter och hundar. Om ordet "piss" tar dig ut kan du också säga il pleut des cordes ("det regnar rep"). Men du får poäng med mindre fransk inställning i lokalbefolkningen.
16. Poser un lapin
“Att placera en kanin”
Detta är det vanliga sättet på franska att säga "inte dyka upp för ett datum eller en tid". Ursprunget är oklart. Allt vi vet med säkerhet är att det under 1800-talet hänvisade till vägran att betala en prostituerad för de fördelar som hon just hade dispenserat.
17. Quand les poules auront des dents
“När hönorna växer tänder”
Nämligen något som aldrig kommer att hända, precis som flygande svin. Observera att den franska versionen nyligen utvecklade en intressant, nördig twist. Vissa människor kan säga att du har gjort allt fel, och borde ha sagt quand les poules avaient des dents (”när hönorna växte tänder”). Om du inte ser vad jag menar, se Jurassic Park.
18. Les carottes sont cuites
"Morötter är (över) färdiga."
Sade med en känsla av överhängande undergång, i en situation där det inte finns något hopp kvar att ändra saker. Ett alternativt sätt att säga att det är c'est la fin des haricots ("det är slutet på bönorna"). Morötter eller bönor, välj din ingrediens och marsch mot ditt öde.
19. Tomber dans les pommes
“Falla i äpplen”
Detta är det vanliga sättet att hänvisa till en medvetenhetsförlust på franska. Det kan helt användas för att beskriva en incident till en läkare, när den medicinska orsaken bakom denna incident fortfarande är okänd.
20. Avoir du pain sur la planche
“Att ha bröd på ens bräda”
Att ha mycket arbete kvar att göra, att ha sina händer fulla.
21. Vivre d'amour et d'eau fraîche
“Att leva på kärlek och kallt vatten”
Sade om en relation där två älskare bara sover, äter, har sex, upprepar. Ibland sade mer metaforiskt, om två älskare som är så besatta av varandra att de envist undviker dagliga sysslor och ansvar.
22. Entre la poire et le fromage
“Mellan päronet och osten”
Om något som sägs som ett förtroende, på ett förtroende (och ofta oväntat och oinbjudat) sätt. Under medeltiden var den franska ordningen med kurser under en måltid frukt först (mycket ofta päron eller äpplen) och sedan ost. Senare vändde adelsmannen den ordningen, och det gjorde alla andra, men uttrycket kvarstod. Det hänvisar till slutet på en måltid, när människor har magen full av mat och vin och är mer benägna att berätta hemligheter och oroa sina sinnen.
23. Un coup de foudre
“En blixtbult”
“Love at first sight” på franska.
24. Avoir la dalle
“Att ha plattan”
Att vara väldigt hungrig. För århundraden sedan på franska betydde dalle inte "platta", utan "ränna", eller någons "sluk". Franska människor vet hur konstigt det uttrycket låter idag, och det är inte ovanligt att höra svaret:”… och jag har lite cement! Låt oss skapa en terrass!”
25. Casser la croûte
“Breaking the crust”
Det mest förnuftiga att göra när du har plattan. I motsats till att äta på tummen (nr 11) innebär att du bryter skorpan att du sätter dig ner och delar denna improviserade måltid i gott sällskap - genom att bryta brödskorpan för hand, eftersom du inte har tid eller redskap att skär den ordentligt.
26. Et 100 balles et un Mars?
"Och 100 dollar och en Vintergata?"
På kontinentala Europa har vi Mars istället för Vintergatan. Detta moderna men extremt utbredda uttryck används som ett svar till någon som just har gjort en onödig begäran eller uttryckt orimliga förväntningar.
27. Minut papillon
“En minut, fjäril!”
Sade för att stoppa någon som är alltför upphetsad, eller agerar så entusiastiskt att de kan fatta hänsynslösa beslut.
28. Merde
"Bryt ett ben!"
Det är rätt. Den ikoniska franska merden betyder inte bara "skit", det är också en stark, inderlig lycka som du vill ge till någon. Det går tillbaka till 1800-talet då rika människor kom till teatern och operahuset i hästdragna vagnar. Hästar producerar mycket merde, och du kan i allmänhet bedöma populariteten och framgången för en show utifrån mängden merde framför dess plats.
29. Mettre du beurre dans les épinards
“Sätta smör i spenaten”
Att göra livet lite lättare, behandla sig själv så roligt.
30. Parler français comme une vache espagnole
“Att prata franska som en spansk ko”
Jag avslutar med det uttrycket eftersom det döljer en intressant berättelse. Vache här är i själva verket en korruption av oksitanska gavach, som är en nedsättande benämning för de säsongsbetonade, outbildade arbetarna som brukade komma ner från de spanska Pyrenéerna för att hitta arbete i sydvästra Frankrike. För detta är ett faktum som få människor vet när de först besöker Frankrike: Franska är bara Frankrikes officiella språk. Flera regionala språk, ibland endast på distans relaterade till franska, talas fortfarande idag.
