1. A buenas horas, mangas verdes ("Det är för sent, gröna ärmar.")
Försök inte hitta några dolda betydelser som läggs till av den mystiska gröna ärmdelen. Vi skulle bara kunna säga "en buenas horas" ("det är för sent"), men alla skulle förstå och vi skulle inte kunna förvirra icke-modersmålare. Om du är nyfiken hänvisar de gröna ärmarna till Santa Hermandad, en grupp soldater under medeltiden, vars uniform hade gröna ärmar, och som tydligen anlände för sent ofta tillräckligt för att inspirera till ett populärt talesätt.
2. Cría cuervos y te sacarán los ojos. ("Höj ravnar så släpper de dina ögon.")
Detta vackra talesätt kan jaga dig på natten medan du försöker sova, men hej, åtminstone lär du dig att vara försiktig. Det är ok att vara en bra person, att hjälpa andra, att vara generös. Men är det verkligen? Tänk om de människor som du osjälviskt hjälpte till att visa sig vara tacksamma? Tänk om de använder allt du lärde dem att attackera dig? Tänk om allt hamnar med blod, plockade ögon och andra skräckfilmliknande scener? Du kan säga att vi överdriver och är lite paranoida, men bättre säkra än ledsna!
3. Me crecen los enanos. ("Dvärgarna växer upp!")
Hela versionen av detta uttryck ger lite sammanhang (det börjar med "Jag sätter på en cirkus"), så du behöver bara lite fantasi för att komma till meningen. Föreställ dig att sätta på dig en cirkus, få clowner, elefanter, anställa dvärgar. Tänk om dina dvärgar plötsligt började växa upp och slutade att vara dvärgar? Det skulle vara extremt olyckligt, och det är den typ av situation som vi försöker beskriva med detta politiskt korrekta uttryck.
4. Cuando las barbas del vecino veas cortar, pon las tuyas en remojar. ("När du ser din grannas skägg klippa, börja bli din våt.")
Det kan användas för att beskriva slutet på de skäggiga hipsterna, men vi sa redan detta några århundraden innan skägg var coola (när de var, du vet, helt enkelt). Meningen? Gör dig redo för alla situationer eller förändringar när du ser att det kommer. Gör dig redo för att rakade ansikten och sidovurns blir coola igen genom att säga adjö till ditt älskade skägg.
5. En todas partes cuecen habas. ("Alla lagar bönor överallt.")
Skulle du säga att laga bredbönor är en misstänkt aktivitet? Låt oss nu fungera som om det var. Vi använder det för att säga att ingen är fri från problem eller skuld, att ingen verkligen är ett undantag. Dess ursprung går tillbaka till när Spanien sparkade judarna ur landet (1400-talet), och det är ett riktigt tvinnat sätt att säga att även den renaste familjen hade någon form av relation med dem. Återigen, spanjorerna är politiskt korrekta.
Mer så här: 12 fraser som bara spanjorer förstår
6. Éramos pocos y parió la abuela. ("Vi räckte inte och mormor födde.")
Lägg märke till hur vi gillar att göra saker svåra genom att säga precis motsatsen till vad vi menar. Räckte vi inte till? Vi var redan för många! Och det var när det oväntade råkar göra saker ännu värre: mormor födde! Ja, ett annat uttryck att klaga på vår otur. Vi är ett nöje att vara med.
7. En boca cerrada no entran moscas. ("Flugor kommer inte in i en stängd mun.")
Så håll käften, så kommer du att vara ur problem.
8. Diálogo de besugos. ("Breams 'dialog.")
Ibland är vi bara menade. Vad har de fattiga havsbrottet gjort mot oss? Ingenting! Och ändå använder vi ordet besugo som en synonym för dum, och vi säger att vi har en väldig dialog när vi pratar med någon och vi förstår inte varandra (vanligtvis för att det finns viss missförstånd och vi pratar om olika saker). Havsbrott har förmodligen mycket djupare samtal än vi någonsin kommer att ha, och har uttrycket "människors dialog" för att hänvisa till denna situation.
9. A la tercera va la vencida. ("Det tredje försöket är det vinnande.")
Ett optimistiskt uttryck baserat endast på att ge falska hopp. Tror du verkligen att flickan kommer att gå med på ett datum om de två första gångerna du frågade hon sa nej? Vi har också ett ordspråk som inte går till hay dos sin tres ("det finns inga två utan tre"), så var inte besviken om ditt tredje försök inte går så bra som du förväntat dig.
10. Inga tener pelos en la lengua. ("Har inte hår på tungan.")
Så … har spansktalande tunghår? Lura dig inte! Det gör vi inte! Vi beslutade bara på något sätt att hänvisa till människor som är för uppriktiga, de som aldrig lämnar något osynligt, som människor som inte har hår i tungorna. Det är därför de pratar så lätt. Eftersom vi föreställer oss att det är förmodligen obekvämt att ha tungahår och ett hinder för ord.
11. Echar una cana al aire. ("Kasta ett grått hår i luften.")
Det grå håret är ditt, och genom att kasta det i luften kommer du bara ihåg din ungdom. Det vill säga att du har kul igen, släpper, antagligen till och med att ha sex! Lite åldrande, ja, men i vårt försvar säger jag att vem som helst kan förklara una cana al aire, även 20-åringar som aldrig har sett ett vitt hår på huvudet ännu (och dumt tror att de kommer att vara fria från dem under lång tid).
