Sydkorea är en av de platser där det engelska språket har antagits på ett hektiskt, frihjulande sätt, så att under årens lopp har ett unikt regionalt varumärke av engelska fastställts i användning. Denna idiosynkratiska patois är känd som "Konglish." I Seoul, Busan och de andra större städerna förstår engelska (men inte talas) av de flesta, medan Konglish används av alla.
Vissa ord - som "förare" för "skruvmejsel", "själv" för "självbetjäning" och "service" (vilket betyder allt "på huset") - kan räknas ut vid det första mötet. Andra ord i Konglish lyckas övermanövrera vår semantiska radar, vilket leder till pinsamma eller olyckliga situationer. Här är 10 som du troligen kommer att stöta på i Sydkorea:
1. På ett första möte kommer du att bli ombedd om ditt namnkort. Det här är inte en ID, ett resedokument eller någon typ av namnetikett. Det är helt enkelt ditt visitkort.
2. Det är bäst att inte blanda arbete och romantik, men en utlänning som inte känner till det kongliska termynsmötet kan hamna just på det. Medan möten i västerländskt sammanhang vanligtvis inbegriper stuffy konferenslokaler, i Sydkorea är ett möte ett blinddatum arrangerat av en vän.
3. Runt examen varje år i gymnasieskolor och universitet över hela landet kan man höra studenter skrika ordet Fighting! Vem kämpar? Vad kämpas för? Detta är i själva verket inte startsignalen för en Battle Royale. Snarare är det ett uttryck för stark uppmuntran, som "Du kan göra det!"
4. Ett fall där det hela blir felaktigt, ordet schema i Konglish används för att hänvisa till ett möte. När någon säger "Jag har ett schema" är det inte en non sequitur utan ett sätt att säga, "Jag har något annat på gång vid den tiden och kommer inte att kunna göra det."
5. Vissa saker blir inte alltid mer begripliga efter att du har lärt dig läsa Hangul, det koreanska manuset. Till exempel kan man märka ordet”hälsa” eller”fitness” som tappar på en byggnads sida och undrar precis vilken typ av existentiellt uttalande som antydas. En sådan missförståelse härrör från den koreanska skickligheten för slutsatser - att tappa ordändelser för bekvämlighet. Således är en hälsa en hälsoklubb och ett fitnesscenter är ett gym, precis som i Sydkorea är en avdelning ett varuhus.
6. Första gången jag besökte en kemtvättbutik i Seoul, blev jag chockad och kränkt för att höra kvinnan som samlade upp min tvättartiklar hänvisar till min boxershorts som trosor. I själva verket verkar termerna "boxare" och "trosor" vara okända här. Det finns bara”herrbyxor” (namja trosor) och”kvinnors trosor” (yeoja trosor).
7. Medan sydkoreaner ofta släpper den andra delen av ett sammansatt ord, som vi har sett ovan, kan det också hända i början. Så är fallet med händelse. På västra engelska kan nästan vad som helst vara en "händelse": ett bröllop, en raketlansering, en konsert eller en kampanjförsäljning. I Sydkorea är en "händelse" bara den sista av dessa tillfällen - en "speciell händelse" eller en tidsbegränsad försäljning. Dessa är också kända inhemskt som poktan (eller "bomb") försäljning.
8. Ett ord från den yngre generationen som verkar konstigt till en början men mindre med tid och kännedom är slangbegreppet skinnskap. Ett möte med orden "hud" och "vänskap", "skinnskap" är någon form av fysisk kontakt mellan ett romantiskt par. Vanligtvis involverar beröring eller smekning, "skinnskap" kan orsaka klagomål om det äger rum i en biograf eller något annat offentligt utrymme. Ordet rullar säkert av tungan mycket lättare än "offentlig visning av tillgivenhet" och är mer stämningsfull än "PDA."
9. Den helt engagerande strävan efter de flesta universitets juniorer och seniorer i denna tävlingsålder är att öka deras specifikationer. För mig betyder det att skjuta upp mina glasögon - eller "glasögon" - när de glider ner över näsan. På något sätt i Sydkorea blev ordet "specifikationer" på en gång felaktigt med ordet "kvalifikationer" och förkortades sedan till "specifikationer." För att förbättra deras specifikationer, stappar unga vuxna här till TOEIC- och TOEFL-tester, tjänar i praktikplatser, förvärva certifikat för datorkunskaper och gå till olika andra åtgärder för att få en liten men avgörande fördel för tävlingen.
10. Vissa kongliska termer verkar vara här för att stanna. En gång tog jag upp det personliga korståget med att förklara den vanliga engelska betydelsen av ordet höft när jag hörde den kongliska versionen, en ersättning för ordet "rumpa, " "rumpa, " "bakre, " "bakre ände, " etc Men efter att ha försökt att "korrigera" en läkare som berättade för mig att han skulle ge mig en injektion i min "höft" och fått ett slags vänligt, tolerant blick som vanligtvis är reserverat för halva vitsen, gav jag upp mitt uppdrag. Och så fick jag ett skott i höften.
