Hawaiian Pidgin-termer: De 10 Bästa Orden Du Borde Veta

2024 Författare: Sierra Adderiy | [email protected]. Senast ändrad: 2024-01-12 09:16

1. Prata berättelse

Kommer du ihåg när du var barn och inte kunde tro hur länge de vuxna kunde sitta på samma plats och bara prata? "Jag ville bara gå från festen, men mosterna pratade historia foeva." Skvaller, chitchatt, påminnelse eller prata med gamla vänner, på Hawaii använder vi ett ord för att sammanfatta allt.

2. Tita / moke

När någon säger "tita", finns det troligtvis en person som kommer att tänka på och alla vet att du inte rör med henne. Tita är reserverad för en tuff lokal brud som inte är rädd för att slåss och inte tar något från någon. Hon är vanligtvis en tomboy, pratar pidgin och är super defensiv mot sin hemstad och familj. Moke är den manliga versionen av en tita.

3. Slipa

Nej, det är inte en typ av skateboardtrick. Mat är en enorm del av den lokala hawaiianska kulturen. du känner inte till en riktig potluck förrän du har varit på en på Hawaii. Bara inte generera dig själv och dyka upp med chips och salsa. Varje familj anländer med tupperware och krukor fulla av spam-musubi, shoyu-kyckling, poke, stekt ris, teri-nötkött och mac-sallad. "Nu är det dags att slipa." Det är vad du gör när det finns så mycket ono (god) mat att du äter som om det inte finns någon imorgon. Också relaterat till kanakattack.

4. Kanak attack

Ta en titt på människorna i slutet av en baby luau, examensfest eller efter att ha ätit tutus hemlagade laulau. Vad har de alla gemensamt?

När det finns lite ono grindz, tar kanakattacken över. Alla äter tills de är fyllda, tröga, trötta och håller på att somna. Kalua gris, bläckfisk luau, nötkött gryta, ganska mycket lokal mat eller tallrik lunch kommer att göra det.

5. Geev'um

“Ho, se braddah på datvågen. Han geev'um brah!”Geev'um är som" gå för det ", men betyder så mycket mer och fungerar i så många sammanhang. Vissa människor säger det när de ser någon göra något galen, andra använder det för att säga, "försök ditt bästa", "du kan göra det" eller "inte ge upp". Att skrika det till en vän kommer att ge dem ett boost av förtroende för att möta sin rädsla och ta en risk (kanske inte alltid på ett bra sätt) eftersom de vet att du backar upp dem.

6. Calabash kusin

Obama använde till och med den här i ett examensanförande vid Arizona State University. Även om det tekniskt inte är besläktat med dig, är dina kalaschkusiner så nära att de blir en utökad del av ʻohana (familjen). De är vanligtvis barn till nära familjvänner som du växte upp med och som är i samma ålder. Du vet allt om varandra och glömmer att du faktiskt inte är släkt alls.

7. Holoholo

Det här uttrycket fångar perfekt den avslappnade Hawaii-livsstilen: Det betyder vanligtvis att åka en resa runt ön bara för skojs skull utan någon fast plan eller destination i åtanke. Du kanske hamnar på stranden eller stannar för att se om en vän är hemma. Oavsett vad som händer, händer, går du med flödet för det är allt en del av äventyret.

8. Kapakahi / hammajang

”Vad har hänt med din lastbil? Det är allt kapakahi!”Dessa två adjektiv är utbytbara och kan användas i många olika sammanhang. Hammajang och det hawaiianska ordet kapakahi kan betyda allt från böjda, krokiga, lop-sidiga, röriga, snediga eller ensidiga, till helt enkelt trasslat.

9. Da kine

Den här är den mest praktiska och kan komma upp flera gånger i alla konversationer. Det liknar den engelska “whatchamacallit”, “thing-a-ma-jig” och “so-and-so”, men kan användas på många andra sätt. Da kine fyller i för allt; människor, platser, föremål, verkligen alla ord som råkar glömma dig då.

Tantys hus, stranden, fjärrkontrollen på bordet eller namnet på en vän till en vän som du såg förra veckan kan alla ersättas med da kine. "Jag såg da kine igår på da kine, Sandy Beach." Kanske namnet gick ditt sinne, men

merparten av tiden, lyssnaren vet eller kan gissa exakt vad du pratar om.

10. Pau hana

Det översätter bokstavligen till "färdig arbete" på hawaiianska språket men används också för att säga "efter arbetsdryck" eller helt enkelt "efter arbete". Det är vanligt att se grupper av medarbetare i baren för pau hana för att fira slutet av arbetsdagen. Det är en tid att koppla av, slå tillbaka, umgås med vänner, ta en drink och njuta av fritiden på kontoret.