Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. Ser Gardel | Att vara Gardel
Du är Gardel när du är som du vill vara, när du inte behöver något annat. Detta uttryck betyder "att vara på toppen", som Carlos Gardel, historiens mest berömda tangosångare. Att vara Gardel når en högsta nivå av självförsörjning och privilegium. Du är Gardel om du på sommaren får en dukpool för att möta Buenos Aires värme. Och om du får ett hus med en pool är du Gardel med en elgitarr!
2. Me cortaron las piernas | "De har klippt av mina ben!"
Den 30 juni 1994 avslutades Diego Armando Maradonas världscup i USA när han marscherades av planen av en sjuksköterska efter att ha misslyckats med ett drogtest. Den fruktansvärda dagen var hans karriär på landslaget förvånansvärt färdig. I det sorgligaste ögonblicket av argentinska idrott sade Diego denna oförglömliga fras som fortfarande används för att hänvisa till en orättvisa. Naturligtvis överdriver vi det uttrycket för att klaga på triviala saker, till exempel frånvaron av ketchup på en hot dog-stativ.
3. Pegar un tubazo | Att slå någon med ett rör
Var inte rädd om en argentinare ber dig slå honom med ett rör; han säger helt enkelt "ring mig." Det spelar ingen roll om du gör det från en telefon, en mobiltelefon eller Skype.
4. Ir a llorarle / cobrarle a Magoya | Att gråta till (eller få dina pengar från) Magoya
Magoya är förnamnet på en varelse vars ursprung, livshistoria, plats och andra biografiska data är helt okända. Men det är en sak som vi vet väl: Magoya kommer aldrig att vara där när vi söker efter honom. Magoya representerar ett inducerbart tomrum. Vi har aldrig sett honom (det?), Och vi kommer inte. Vi vet bara att om någon varnar oss: "Sälj inte den saken till X, eftersom han aldrig betalar sina räkningar", gör vi det under vårt ansvar. Och om X äntligen inte betalar det han är skyldig kommer någon att skicka oss för att debitera Magoya.
5. Estar hasta las manos | Att vara upp till ens händer
Ibland är det verkligen svårt att känna igen och acceptera kärlek. Att berätta det för en vän är mycket svårare. Det är därför argentinare kanske försöker minska effekterna av nyheterna: "Jag tror att jag är upp till mina händer med den här flickan."
Men vi säger också att vi är upp till våra händer när vi är riktigt upptagna och att vi inte har tillräckligt med tid att göra allt vi måste göra (vilket också kan vara en följd av att vi är kära i dina händer).
6. Buscarle la quinta pata al gato | Att söka efter en katt femte ben
Argentinier är vana att vara oroliga för (eller i) problem. Och när vi inte har något att klaga på, letar vi efter det. Vi köper saker med misstro, lyssnar på människor som undrar om de säger sanningen och ser konflikter där det inte finns. Vi älskar att söka efter en kattens femte ben, och då och då finner vi den!
7. Andar como turco en la neblina | Att gå som en turk i diset
Om, som tango säger, "du är förvirrad och du inte vet vilken vagn du ska följa, " beror det på att du går som en "Turk i diset." Det verkar som om detta fras kommer från den iberiska halvön. För många år sedan, i Spanien, kallades rent vin (inget vatten) "turkiskt", eftersom det inte "döptes". Att dricka var "att fånga en turk." Finns det en bättre bild än en berusad som förlorades i dis för att beskriva den känslan av att vara förvirrad?
8. Inget hö tu tía | Det finns ingen din moster
”Det finns inget sätt att göra det, bro. Även om du försöker finns det inget sätt att lösa problemet. Det finns inte din moster!”
”Atutía” var ett ämne härrörande från kopparsmältning. Det brukade användas som medicin för vissa ögonsjukdomar. På spanska låter "atutía" som "tu tía", vilket betyder "din moster." "Det finns ingen atutía" var den ursprungliga frasen som säger att något inte hade något botemedel. Med tiden förvandlade förvandlingen det till "det finns ingen tu tía". Så när något inte har någon lösning finns det ingen din moster.
9. Hacer algo de cayetano | Att göra något tyst eller utan att berätta för någon
Om du har nöjet att besöka Argentina och en vän till dig ber dig att göra något "de cayetano", var försiktig. Du behöver inte klä dig ut som San Cayetano, arbetets helgon. Du behöver inte heller gå till religiös procession den 7 augusti. "De cayetano" betyder "tyst" eller "utan att berätta för någon." “De cayetano …”
10. Tirar los galgos | Släpp gräshundarna eller släpp pickup-linjer
Argentina har notoriskt vackra kvinnor. När de försöker förföra dem improviserar argentinska män tal, ibland med framgång, andra gånger inte. Uppenbarligen handlar det inte om en jakt med hundar (som praktiseras på landsbygden), men båda sätten att släppa Greyhounds kan ha mycket gemensamt.
11. Ponerse la gorra | Sätt på polisens mössa
Argentinier gillar inte auktoritärt beteende … förutom sitt eget! Det finns alltid någon som i ögonblick av glädje föredrar att bli allvarlig. Det är därför vi omedelbart beordrar dem att "ta av hatten."
