Resa
1- Cé leis thú? | Vem tillhör du?
När du träffar en irländsk person tenderar deras främsta problem att vila mer med var du kom ifrån och vem din mormor är än att ta reda på dina egna intressen. Vi måste veta om du har ett gott lager innan vi eventuellt kan hålla en lätt konversation med dig. Chitchat föregås sedan generellt med en lång diskussion om din mormors grannar, kusiner som du aldrig visste att du hade och den lokala butiken som din mamma brukade bo i närheten.
2- marbh le tae marbh gan é | Död med te, död utan den
Irländarna har ett ganska allvarligt beroende av te. I själva verket kunde jag lätt ner 8 koppar på en dag. Ovanstående fras motsvarar att säga "Te: kan inte leva med det, kan inte leva utan det". Du kommer inte hålla länge i ett irländskt hus utan att tekannan produceras. Som leder mig till nästa viktiga fras …
3- Fliuch an tae | Våt te
I Irland "våter vi teet". 'Fliuch an tae, le do thoil' låter kanske konstigt för det oanvända örat (te är vått), men för oss är detta en vardaglig begäran från våra föräldrar att göra det. Vi är väldigt picky när det gäller vår favoritdrink, den måste dras under rätt tid (en tee en tharraingt) och vi gör för det mesta inte som svagt te (anglais tae). Nu innan jag måste ändra titeln på denna artikel till "Hur man gör en riktig kopp te" måste jag gå vidare …
4- Le cúnamh Dé | Med Guds hjälp
Även om många irländare inte är så heliga som vi en gång var, tycks vi fortfarande vara beroende av Gud. De flesta saker i livet, vädret, öppningarna, lotto, etc. lämnas till Gud för att ordna det för oss. Vi kan också vara ganska blasfemiska och vi kämpar för att uttala en mening utan att hänvisa till 'Dia' eller 'Iosa Chríost'.
5- Chuirfeadh sé dubh ina bhán ort | Han skulle övertyga dig om att svart var vitt
Irländarna är särskilt begåvade när det gäller att sköta människor. När jag bodde i Amerika lyckades några av mina irländska vänner övertyga vissa lokalbefolkningar om att det bara fanns sex dagar i veckan i Irland, måndag, onsdag, torsdag, fredag, lördag och söndag och att vi helt enkelt har fler timmar varje dag så det finns samma antal timmar under veckan. Ingen skada menas någonsin, det hela heter "craic" (kul), men var mycket försiktig med att tro på irländarna.
6- Peata ceart a dhéanamh de dhuine! | Gör ett rätt husdjur av någon
En av de största förolämpningarna som en äldre irländsk person kan ge är att säga att någon har förstört sitt barn. Vi är starka troende på att förse våra barn med tillräckligt svårighet så att de växer upp och aldrig förväntar sig för mycket i livet eller är krävande. Många av de äldre generationerna tror att våra barn behöver mer av träskeden och färre i-Pads.
7- Är det rädsla för en Guinness thú | Du är bättre för Guinness
Vi tror verkligen att Guinness har magiska hälsofördelar och att oavsett vad sjukdomen är (hunger, chock, influensa) är det bästa botemedlet alkohol. Kommer du med influensan? Ingen läkare för mig, jag ska bara ha en varm whisky. Irländarna för 'whisky', 'uisce beatha' översätter som 'livets vatten', som säger mycket om vår inställning till drinken. För vissa är det vår elixir, men det råder ingen tvekan om att det kommer i andra hand till te!
8- Deoch an dorais | Drick av dörren
Att lämna platser - pubar, grannhus, kaféer - är en femton minuters prövning. När du börjar indikera att du är redo att lämna, stiga upp och gå mot dörren stöter du på din kusins flickväns bror, sätter dig ner för en prat med honom och har en halv liter till för att inte vara oförskämd. Om du behöver vara någon annanstans skulle du bättre planera din avgång i god tid.
