Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. En llorar pal valle | Gå och gråt i dalen
Nästan alla av oss har sagt detta till en vän. Frasen riktar sig vanligtvis till en person som inte följde råd eller fattade dåliga beslut. "Jag sa att du inte ska komma tillbaka med ditt ex, gå nu och gråta i dalen."
2. Está peluo | Den är hårig
Det handlar inte om stora mängder hår på väg. Vi använder slang nästan dagligen för saker som är svåra att uppnå:”Examen var hårig” eller”Att bli på hennes goda sida är för hårig.” Vår fixering med ordet”hår” är också tydlig i följande fras …
3. Un pelo | Ett hår
Vi använder ordet för att skapa olika uttryck: "Kom igen, håll dig hår längre på festen" eller "Vänta ett hår! Jag behöver bara borsta tänderna.”I princip menar vi något kort, snabbt eller litet. Ibland varierar vi uttrycket med”pelín”, det minskande. "Dame un pelín de tu jugo para pasar el bocado" betyder något som "Ge mig en slurk av din juice så att jag kan svälja mellanmålet."
4. Parar bolas | (Något liknande) Parkeringsbollar
Även om detta uttryck används i andra latinamerikanska länder, är det en mycket venezuelansk sak att säga. Det hänvisar till att uppmärksamma, eller faktiskt … att inte göra det. Vi använder den för att klaga på att någon inte tittar på oss eller hör vad vi säger: “¡No me estás parando bolas!” Betyder bokstavligen “Du parkerar inte bollar för mig.” Eller så kanske du hör någon säga, “Sluta titta på TV och párame bolas!”
Om vi är i någon men känslan inte är ömsesidig, uttrycker vi deras brist på intresse genom att säga: El chamo no me para bolas, "Den killen parkerar inte bollar för mig", vilket låter hemskt på engelska.
5. Corta nota | Vibe fräs
Detta är en flexibel slangfras - En corta nota kan vara någon som avbryter dig när du är mitt i något intressant, eller en negativ person som alltid pekar på den mörka sidan av saker. Det kan till och med vara den personen som skämmer bort det sista avsnittet av Game of Thrones för dig. "Tremenda cortada de nota (fantastiskt vibe skärning), pappa, gör inte det igen!"
6. Ser ladilla | Att vara krabba löss
Krabba löss infekterar könshår och andra kroppsdelar. Dessa små, ljusbruna parasiter torterar den mänskliga bäraren, som är ursprunget till analogin. Vi använder termen för obekväma situationer, eller för att beskriva någon som är outhärdligt tråkig:”Min syster är en krabba-löss; bjud inte in henne till festen.”
7. Jeva
Även om de flesta venezuelanska flickor hatar detta uttryck, är det en informell synonym för "kvinna" som används av ungdomar. En kille kan säga, "Min jeva är en tandläkare, " eller "Den jeva är ful." Det är ett urbant begrepp som hänvisar till en "chama", tjej, flickvän eller annan kvinna som de känner. Och ja, det låter hemskt. Även om det inte nödvändigtvis är ett sexistiskt ord, låter det som "Hon är min kvinna" på det mest besittande sättet.
8. Te va a morder un peluche | En nallebjörn kommer att bita dig
Viveza är både en brist och en dygd i det venezuelanska samhället. Vi drar mest ut av varje situation. Men när någon vill vara en smart-ass och dra nytta av andra, varnar vi dem med något av följande: "Hej, försiktigt, en nallebjörn kommer att bita dig, " "En glassbil kommer att krossa dig, " eller "Om du kunde flyga skulle du trassla in i elektriska kablar."
9. “¿Pendiente de una playa este fin?”| Strandmedvetenhet i helgen?
Enligt ordboken är att vara "pendiente" att vara medveten eller orolig för något som händer eller som håller på att hända. Men eftersom venezuelaner är freskomålar (spontana) och vi använder helt enkelt denna fras för att visa intresse för en aktivitet eller för att bjuda in någon informellt. Till exempel, när vi ber vänner att gå med oss för drinkar, är vi inte särskilt diplomatiska, vi säger bara, "medveten om öl ikväll?"
10. Me tienes hasta la coronilla | Du fick mig (fylld) upp till mitt huvud
Denna fras är typ av old-school, mestadels används av mödrar, mormor och äldre moster. Det är avsett för situationer som överstiger ens tålamodnivåer, särskilt för att den andra personen är en ladilla (krabbelöss) genom att ständigt pressa gränserna. Inte säker på vad man fylls med, dock …
11. Cara e 'Tabla | Styrelse ansikte
Vanligt i ungdomens ordförråd har termen utvecklats från "cara dura", vilket betyder samma sak som chutzpah, den skamlösa moden hos de som är utåtriktade och "fräcka." Exempel på dessa … finns i överflöd.
