1. V tikhom bolotye, chyorty vodyatsya | Stilla vatten rinner djupt
Detta är ett grovt ekvivalent med det engelska ordstävet, även om "i det tysta träsket finns demoner" är något mörkare och kan innebära att personen som beskrivs har psykiska hälsoproblem.
2. Baba svoza, kobyla lyegche | Det blir lättare utan honom / henne
”När kvinnan kommer ut ur vagnen är det lättare för hästen” är inte riktigt ett klagomål om en kvinnas vikt, utan en kommentar som är tänkt att få människor att känna sig okej även efter att någon har lämnat sitt företag.
Exempel:
En grupp människor firar födelsedag. En av dem beslutar att det är dags att åka hem och åka. De kvarlämnade människorna vill inte känna sig illa med den avgående medlemmen i företaget, så en av dem säger: "Baba svoza, kobyla lyegche."
3. Dva sapoga para | Lika som bär
På en plats som ger ordet kall en speciell betydelse, använder ryssarna "två stövlar är ett par" för att beskriva två personer som är kompatibla och nära.
Mer som de här 15 tecknen du är född och uppvuxen i Ryssland
4. Kak korova na ldu | En klumpig person
Detta talesätt betyder bokstavligen "som en ko på is" och motsvarar "en tjur i en porslinbutik."
5. Nashla (orpopala) kosa na kamen '| Han stötte på en tegelvägg
I Ryssland finns det en hel del mark och mycket spannmål och gräs, så att detta säger "ljusen hittade en sten" hänvisar till ett vanligt problem som får dig att stoppa det du gör.
6. Menya tochno obukhom po golovye | Du kunde ha slog mig ner med en fjäder
Den ryska versionen har ingen fjäder; istället står det att "en yxas rumpa slog mig i huvudet."
7. Tseplya po ocen'i schitat '| Räkna inte dina kycklingar innan de kläcks ut
"Kycklingar räknas på hösten" betyder att det är oklokt att räkna kycklingarna när de kläcker på våren eftersom du inte riktigt vet om de kommer till hösten, när de kan vara till någon nytta för dig.
Mer som det här Hur man pissar på en ryss
8. V (chuzhoi) monastyr så svoim ustavom nye khodyat '| När du kommer till en ny plats ska du inte försöka omorganisera allt
Detta är inte detsamma som "tänk på ditt eget företag" men "ta inte med din egen uppsättning regler i (någon annans) kloster" har mer av andan "inte rocka båten." Många ryska ordstäv har religiösa referenser på grund av den ortodoxa kyrkans viktiga roll i Ryssland.
9. S mipa po nitki golumu rubakha | Om alla slår sig in och hjälper, har du det du behöver
Detta talesätt betyder bokstavligen "ta en liten tråd från världen och en naken man kommer att ha en skjorta." Ryssarna har en stor kärlek till gemenskapen och en övertygelse om att de kan lyckas tillsammans där de bara kan misslyckas.
10. Nye imei sto rublyay, en imyay sto druzyay | Vänskap är bättre än pengar
"Har inte 100 rubel, men har 100 vänner" är mycket på samma sätt som föregående ordstäv. Vänskap är mycket viktigt för ryssarna, och de tror att om du har många vänner, du inte vill ha någonting. Så om du behöver pengar och har vänner, skulle alla slå in för att hjälpa dig att få det du behöver.
