1. Har jag ett tåg / tank som åker här? | En jedzie mi tu pociąg / czołg?
Tillsammans med den här gesten är det ett bra svar när någon berättar något helt otroligt. Till exempel, "Jag ska springa ett maraton utan att ens träna för det" - till vilket du drar ner det nedre ögonlocket och retorterar, "Rätt, och har jag ett tåg som rider här?" Det är den polska motsvarigheten till "inte kommer att hända.”
Ibland säger vi: "Och har jag en kaktus som växer här?" Och visar handflatan. Det betyder samma sak (uppenbarligen finns det inget tåg som rider i ögat och på liknande sätt, ingen kaktus växer i handflatan).
2. Det är efter fåglarna | Już po ptakach
Jag tycker att den här är ganska enkel.”Efter fåglarna” betyder att det är för sent och att ingenting kan göras med situationen.
Exempel:
"Okej, nu är jag redo att handla mat."
”Nej, bry dig inte ens, det är efter fåglarna. Butiken är redan stängd.”
Det är ganska lik den engelska frasen, "Det fartyget har seglat."
3. Händerna tappar | Ręce opadają
Detta används för att beskriva situationer som i princip är hopplösa. Det är när du kapitulerar, tappar allt hopp, bara ger upp. Det liknar det engelska uttrycket, "Att kasta händerna i luften." Betydelsen är densamma, rörelsens riktning är annorlunda. På engelska är det uppe, på polska är det nere.
4. Var klok, skriv dikter | bądź mądry, pisz wiersze
Om du befinner dig i en kvarand och inte har någon aning om vad du ska göra ska du säga detta. Jag är inte säker på att det kommer att ge en lösning på din situation, men åtminstone kan det få dig att le. Du kan också använda det i alla förvirrande situationer:”Först berättar min chef att jag ska avsluta detta projekt, och sedan säger han att det inte är nödvändigt. Var smart och skriv dikter.”
5. Att vara i pulver | być w proszku
Om du förväntar dig gäster och de anländer 10 minuter tidigt medan du fortfarande är i duschen, så är du fortfarande i pulver, vilket innebär att du är oförberedd eller ännu inte redo för något. Jag tror att alla mödrar kommer att relatera till den här: Det är dags att lämna och barnen är fortfarande avklädda och i ett totalt röran. För att kortfatta en lång historia är du i pulver.
6. Utan två meningar | bez dwóch zdań
Om något är utan två meningar, betyder det att det är utan tvekan eller utan onödig diskussion. Till exempel, utan två meningar, är resor ett bra sätt att lära sig om andra kulturer.
7. Att känna mint för någon | czuć miętę do kogoś
Om du känner mint för någon, betyder det att du lockas till dem, att du vill ha dem. Eller bara, helt enkelt, att du har en kross på dem. Det betyder alla positiva känslor som inte bara gillar, men inte heller är obsessiv kärlek.
8. Kasta ärtor på en vägg | rzucać grochem o ścianę
Om du försöker övertyga någon eller förklara något för någon som inte kommer att svänga eller ens lyssna på dig, så kastar du ärtor mot en vägg, det vill säga att du engagerar dig i den meningslösa uppgiften att argumentera med någon som är mycket övertygad om sin överlägsenhet och inte kommer att ändra sig.
9. Att jaga en häl | gonić w piętkę
Någon som jagar en häl uppför sig på ett ologiskt, orimligt sätt. Den här bilden får mig att tänka på en hund som jagar sin egen svans, men eftersom människor inte har svansar, jagar de häl i stället. Återigen, när dina barn ställer krav efter efterfrågan på dig, eller gråter utan anledning, jagar de häl. Och med all sannolikhet är du också.
10. Att inte vara i såsen | być nie w sosie
På engelska skulle du säga att du är orolig, orolig eller upprörd. På polska är du inte i såsen, vilket betyder att du har ett mycket dåligt humör. Min mor brukade säga det till mig när hon vaknade mig till skolan. Och det är sant; Jag är väldigt inte i såsen när jag är sömnberövad.
11. Att gå på ögonfransarna | chodzić na rzęsach
Den här har två betydelser. En är att vara väldigt, mycket berusad. Den andra är utmattad. Som i, "Barnet grät hela natten, jag går på mina ögonfransar." Och ibland går dessa två betydelser hand i hand.
