1. Du använder och förstår ofta betydelsen av "just nu" och "nu nu."
Du vet att "jag kommer precis nu" betyder förvänta mig när du ser mig. Detta kan vara allt från 5 minuter till ett par timmar från och med nu.
”Middagen kommer att vara klar nu.” Översatt betyder det att du borde ha ett mellanmål innan du går bort från hunger. Varför säger vi nu två gånger? Vi har ingen aning …
2. Vän eller fiende adresseras som "bror" med termen bro, behå, bru eller broe
"Min Bru, jag måste berätta vad som hände i går kväll!"
"Bra, om du gör det en gång till kommer jag att sparka in dina tänder."
3. Du talar inte något av de afrikanska språken, men aikona, hayibo och hawu är en del av ditt dagliga ordförråd
De är vårt sätt att uttrycka chock, överraskning, förargelse eller helt enkelt bara WTF ?!
4. Du braai minst en gång i veckan
Du måste bara göra det. Det är som att borsta tänderna. Varje pojke får lära sig att braja från den tiden han får spela med eld. Det är en konst med många lager, börjar med att bygga den perfekta elden och se till att temperaturen på kolerna är precis innan du placerar köttet. Obevekligt skämtsamhet, social skam och skam väntar på dig om ditt kött är överdrivet, torrt eller förkolat. Många flickor braai också, men vi har åtminstone möjlighet att bara luta dig tillbaka och njuta av utgångarna från de oh-så-maskulina "braai-masters."
5. Du har hört talas om / sett följande band / artister: Fokopolsiekar, Snotkop, Johannes Kerkorrel, Cheezkop och Bongo Muffin
översatt:
Fokofpolisiekar: F * off Police Car
Snotkop: Slemhuvud
Johannes Kerkorrel: John Church Organ
Cheezkop: Cheese Head
6. Du känner någon som heter tålamod, oskyldighet, vishet, välgörenhet, lycka, godvilja …
På traditionella språk (9 officiella traditionella afrikanska språk i SA) betyder namn som tilldelas vanligtvis något. Om du inte talar språket kan dessa namn vara svåra / omöjliga att uttala eller stava. För att underlätta kommunikation översätts de generellt direkt till engelska.
Mer här: 11 tecken du lärde dig dricka i Kapstaden
7. Din lärare var galen
En av min gymnasielärare var en väldigt prim och riktig engelska dam. Hon var alltid perfekt preparerad och håret var perfekt coiffed. Hon bar bara pastellblått med vita strumpor och fastställde regeln att vi ALDRIG skulle ta med något orange färg i klassrummet.
En annan lärare, så perfekt vårdad och noggrann, sa till oss dagligen att hon skulle döda oss. Bokstavligen talades hennes ord när hon såg dig döda i ögat, allvarligt, mjukt, tydligt och långsamt: "Jag kommer att döda dig." Vi älskade dem kära!
8. Du blåser vuvuzela
Vi älskar fotboll och är väldigt patriotiska, men Bafana Bafana vinner någonsin. Så vi tänkte ett instrument för att dränka segerropet från motståndarlagets supportrar och irritera dem till höga helvete samtidigt. Det är lika bra som en vinst i våra böcker.
9. Du vet att festtiden har börjat när Boney M och “Last Christmas” av Wham blares från alla radiostationer
Det här är våra julsånger. Mariah Careys “All I want for Christmas” finns också på varje DJ: s spellista, men Boney M och George Michael är högsta. De spelas sällan under resten av året, men kom jul, ditt liv är ofullständigt tills du har hört dessa låtar.
Denna berättelse producerades genom resejournalistikprogrammen på MatadorU. Läs mer
10. Du är en född berättare och kommunicera på det sättet
Särskilt på landsbygden tenderar människor att prata animerat och i metaforer.
Överhört: Eftersom en särskilt skvallrande frisör försökte regalera en ouppskattad, fångad klient med den senaste stadsskandalen, svarade klienten artigt att sakerna på sidorna av hennes huvud inte var sopor och inte skulle fyllas med skräp.
11. Du vet att Boogey Man inte har någonting på Tokoloshe
Säg att någon ogillar dig intenst. De kan gå till sin lokala Sangoma (healer / häxdoktor) och låta dem lägga en Tokoloshe på dig. Tokoloshe är en ond liten varelse som blir osynlig av dricksvatten. Han är ond och spelar otäcka hävar för att skrämma dig, irritera dig och i allmänhet förstöra ditt liv. Han kan också orsaka sjukdom och död beroende på sitt mandat från Sangoma.
Exempel:
Du kommer att ligga i sängen på natten och höra fotsteg springa över taket. Det är Tokoloshe.
Du vaknar mitt på natten och alla lampor i huset tänds. Det är Tokoloshe.
Din bil går sönder. Du får lunginflammation. Du vet vad det är…
12. När molnen (duken) rullar över Taffelberget, vet du att det är Van Hunks och djävulen fortfarande vid det
Jan van Hunks var en pensionerad pirat som bosatte sig i Kap på 1700-talet. Han gillade sig själv och skröt av att vara den bästa rökaren i närheten. En dag utmanade en mystisk främling honom till en rökningstävling på Taffelberget som pågick i flera dagar. Den efterföljande röken täckte berget som en duk. Visar sig att den mystiska främlingen var Djävulen själv. Van Hunks vann den ursprungliga tävlingen, och med djävulen som en öm förlorare och allt, tvingade han en ny match … för all evighet.
