Antalet spanska som går i kyrkan minskar fortsätter, och allt mer definierar befolkningen sig som agnostiker eller ateist, men religionen fortfarande vinner i en viktig del av livet i Spanien: språk.
1. Llegar y besar el santo | Att komma fram och kyssa helgonet
Heliga har alltid varit efterfrågad i Spanien, så om du vill närma sig en religiös staty och kyssa den (för varför inte?) Måste du stå i kö. Det är så saker är, åtminstone med helgonstatyerna får du faktiskt kyssa (situationen skulle vara annorlunda om du gick efter hemliga kyssar). Men tänk om du anländer till kyrkan och den är tom? Du kan gå direkt till helgen och uttrycka din kärlek och tacksamhet! Att komma och kyssa helgon! Vilken lycklig person du är!
2. Con la Iglesia hemos topado | Vi har mött kyrkan
Det fanns en tid då kyrkan var mäktig i Spanien. Det påverkade och grep in i människors liv så mycket att till och med Don Quixote de la Mancha såg hans äventyr delvis avbrutna av det. Eller det är vad vi föreställer oss nu när vi har manipulerat Quixotes ursprungliga mening och ändrat dess bokstavliga betydelse för en figurativ. För att han bara kom över byns kyrka! Men vi bryr oss inte riktigt, och nu använder vi meningen för att prata om någon överlägsen makt eller institution som kortar våra planer. På 2000-talet är det vanligtvis skattekontoret och inte kyrkan.
3. Ser de la cofradía de la Virgen del Puño | Att vara del av vår religiösa brödraskap av vår fru av näven
Leta inte efter henne, vår fru av näven finns inte, åtminstone inte på ett officiellt sätt. Men hon har gott om hängivna. Denna imaginära jungfru visas alltid med en stängd näve (som aldrig öppnas, det är den viktiga delen), som symboliserar hennes motvilja mot att spendera, ge eller släppa pengar. AKAs skyddshelgon för scrooges.
4. Para más inri | För mer inri
Inri, inri, det finns något bekant med det, finns det inte? Du kanske har sett de bokstäverna i bildbilder av Jesus Kristus korsfästelse. På toppen av korset säger ett litet trä INRI, som står för Iesus Nazarenvs Rex Ivdaeorvm (latin för Jesus Nazarene, judarnas kung), som visar vad han straffades för. Så ovanpå allt som romarna gjorde mot honom, "för mer inri", placerade de tecknet. Ett tecken som judarna inte var riktigt nöjda med heller, eftersom de inte ansåg honom som deras kung och såg det som en förolämpning. Åh, vad ett kors att bära.
5. Ser la Biblia en verso | Att vara en verifierad bibel
Varför skrev Bibeln i prosa? Skulle det inte vara mycket bättre att ha en verifierad version? Det var vad José María Carulla, en advokat som föddes i Igualada (Barcelona) 1839, tyckte, och han var så övertygad om att han bestämde sig för att han skulle vara den som skulle utföra en sådan högtidlig uppgift. Han fick verifiera fyra bibelböcker, men resultatet var inte riktigt populärt. Det var tydligen svårt att läsa - det är en eufemism. Den dåliga, hårt arbetande Carulla blev en central del av sina litterära kollegors skämt under lång tid. Ingen kommer ihåg sitt namn längre, men hans versificerade Bibeln är fortfarande synonymt med något långt, tråkigt och omöjligt att förstå. Men hej, ingen kommer att ta den Pontifical Knightood Order som du fick med dig från dig, kära Carulla!
6. El hábito no hace al monje | Vanan gör inte munken
Självklart inte! Annars skulle karnevalen innebära en berg-och dalbana för kyrkans statistik. Så många nya munkar! Men det skulle bara vara en tillfällig topp, och allt skulle gå tillbaka till det normala efter firandet. Oavsett hur många löpningskläder vi köper och till och med bär, blir vi inte idrottare om vi inte faktiskt går en löpning. Samma sak händer med munkar och allt du försöker se ut.
7. Ser un viva la Virgen | Att vara ett hagel mot jungfrun
I motsats till vad du kanske tänker, är "Hail to the Virgin" -typerna inte fromma människor som haglar till jungfrun flera gånger om dagen. För att kvalificera sig som en "Hail to the Virgin" -person måste du sluta bry sig och göra saker. Sluta allt och ligga på soffan. Är livet inte bra? Ursprunget till uttrycket är inte klart, och det finns flera teorier. En av dem går tillbaka till kejserliga tider, då spanska erövrarna beslutade att det bästa sättet att försvara den sydamerikanska kusten från de engelska piraterna var att ge vapen till de infödda och låta dem arbeta. Efter att ha blivit döpt var de infödda verkligen religiösa och brukade skrika "Hilde jungfrun!" Medan de kämpade. Förutom att det i slutändan inte fanns så många pirater, så ibland var den delvisa delen det enda de gjorde hela dagen.
Den andra huvudteorin hänvisar till sjömän och hur, när de kallade rullan, den sista skulle säga”Hail to the Virgin!” Han var vanligtvis också den kligaste sjömannen.
8. Estar hecho un Cristo | Att se ut som en Kristus
Var kommer du ifrån? Du ser ut som en Kristus! Det vill säga smutsiga, dåligt klädda, rena … du ser hemsk ut! Du kan använda det för vad som helst, inte bara för människor. Rum, enligt våra mammor, ser ut som en Kristus ganska ofta också.
9. Quedarse para vestir santos | Att bli kvar för att klä helgon
Saker har förändrats och många tycker nu att det är bättre "att bli kvar för att klä helgon, än att klä av sig [sätta in förolämpning efter ditt val]", men för några år sedan var det inte tillrådligt för kvinnor att förbli ogift. Vad skulle du göra utan en man? Det enda som återstod för dig skulle vara att hjälpa i kyrkan (vad mer med så mycket ledig tid?), Oftare än inte, att sätta kläder på helgonstatyerna.
10. De Pascuas a Ramos | Från påsk till palm
Vad kommer tidigare, påsk eller palmesöndag? Ja, först palmesöndag och en vecka senare påsk. Och du får inte någon annan palmesöndag förrän året därpå! Så om något händer från påsk till palm betyder det att det inte händer så ofta.
11. Hacer la pascua | Att göra påsk
Observera att det spanska ordet”Pascua” används både för påsk och judisk påsk. Här hänvisar vi till den judiska påskritualen att slakta ett lamm som ett offer. Slakten kommer naturligtvis efter veckors utfodring och tar hand om den. Du kan tänka dig vad det är att göra påsken till någon, eller hur?
12. A la buena de Dios | Till Guds bästa
Guds goda vilja är det vad vi menar när vi säger det. Vi är goda hängivna och som sådan tror vi på Guds godhet; därför är uttrycket "till Guds bästa" och inte "till Guds dåliga". Det är vad vi hoppas kommer att hända när vi befinner oss övergivna, hjälplösa och styrda, överlämnade till Guds (goda) vilja. När vi dyker upp till en tentamen utan att ha studerat. När vi bestämmer oss för att utforska en ny stad som lämnar kartan (och smarttelefonen!) På hotellet. När vi lämnar våra yngre syskon ensamma hemma. I Gud litar vi på.
13. ¿Quién te ha dado vela en este entierro? | Vem har gett dig ett ljus för denna begravning?
Ingen! Så härifrån, det här är inget av ditt företag! Och med ljus och begravning menar vi rätt att ge din åsikt och fråga (men det låter inte så bra). Ljusen är de som ges till en avdöd persons vänner av hans eller hennes familj när de deltar i begravningen. Så om du inte får en, kanske du inte riktigt välkommen. Du är bara en nyfiken, blandande person.
