1. En portugisisk berättar inte att det är den lilla killen som lider av konsekvenserna, säger han "när havet träffar berget, får musslorna skruvas." (Quando o mar bate na rocha, quem se lixa é o mexilhao.)
2. En portugisisk "arbetar inte mycket", "han" får vatten i skägget. (Água pela barba.)
3. En portugisare tycker inte att han är ett stort skott, han tror att han är en "racingmakrill." (Estás armado em carapau de corrida.)
4. En portugisisk berättar inte att du borde ha lärt dig din lektion första gången, han säger att du inte har någon anledning att "klaga på havet, om du seglar på den igen." (Sem razao se queixa do mar, quem nele outra vez navega.)
5. En portugisisk berättar inte att du glömmer bort det förflutna, han säger att "vattnet som passerat kvarnen kommer inte att få det att fungera igen." (Águas passadas, não movem moinhos.)
6. En portugisare tror inte att något är mer än vad han kan hantera, han tycker att det är för mycket sand för hans lastbil. (É demasiada areia para a minha camioneta.)
7. En portugisisk lurar sig inte, han "släpper in vattnet." (Mete àgua)
8. En portugisisk berättar inte att du buggar av, han säger att du "ska se skepp." (Vai ver navios.)
9. En portugisare tror inte att det kommer att finnas andra möjligheter, han tror att det finns fler tidvatten än sjömän. (Há mais marés, que marinheiros.)
10. En portugisisk säger inte att du bara verkligen känner människor när problemen uppstår, han säger "du känner bara sjömannen när stormen kommer." (Conheces marinheiro quando vem a tempestade.)
11. En portugisisk kommer inte säga sina gäster att det är dags för dem att lämna, han kommer att säga "gästerna är som färsk fisk, de är mycket bra men efter tre dagar stinkar de." (Os convidados são como peixe fresco; são muito bons mas ao fim de 3 dias cheiram mal.)
12. En portugisisk tror inte att du har en naturlig förmåga att få det att hända, han tror att "fiskesöner vet hur man ska simma." (Filho de peixe, sabe nadar.)
13. En portugisisk berättar inte att det är viktigt att hitta en balans, han kommer att säga "inte så nära havet, inte så nära stranden." (Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.)
14. En portugisisk berättar inte att det kommer att bli dåligt väder snart, han säger "måsar på land, storm i havet." (Gaivotas em terra tempestade no mar.)
15. En portugisisk kommer inte säga dig att vara redo för en utmaning i förväg, han kommer att säga "de som går till havet, gör dig redo på land." (Quem vai ao mar avia-se em terra.)
16. En portugisisk säger inte att du missat en möjlighet, han kommer att säga "de som går till havet, tappar sitt säte." (Quem vai ao mar perde o lugar.)
17. En portugisare tror inte att varje möjlighet är en bra möjlighet, han tycker att "inte allt som kommer till nätet, är en fisk." (Nem tudo o que vem à rede é peixe.)
18. En portugisisk berättar inte att saker och ting kommer att bli bättre snart, han säger "det finns inget grovt hav som inte lugnar ner." (Não há mar bravo que não amanse.)
19. En portugisare tycker inte att hans ansträngningar är värdelösa, han tycker att det är värdelöst att ta vatten till havet. (É inútil levar água ao mar.)
20. En portugisisk kommer inte säga att du ska vara försiktig när du vågar dig in i det okända, han kommer att säga "det finns hav och hav, det kommer och kommer tillbaka." (Há mar e mar, há ir e voltar.)
