1. Chamar-lhe um figo. (Kall det en bild.)
Du kan aldrig äta bara en fikon. Du kan använda detta när du hänvisar till nöje, oavsett om det är att stjäla, få ut det mesta av något, äta något osv. Om du inte vill ha resten av det läckra Bacalhau com Natas, ge det till mig och jag kommer att kalla det en fig. Vill du inte ha dessa biljetter till Rock i Rio? Inget problem, jag kommer att kalla det en fikon också.
2. Quem come a carne que roa os ossos. (Den som äter köttet, gnaglar benen.)
Tillbaka i våra morföräldrarnas tid användes det ofta när en pojke oskyldigt började kyssa en tjej och saker värmdes upp för första gången. Sedan, om han var tillräckligt manig för att starta saker, skulle han bli ombedd att bemanna och leva efter det nya ansvaret. Numera, om du börjar något, ta det till slutet.
3. Com papas e bolos se enganam os tolos. (Med gröt och kakor lurar du dårar.)
Hur kan vi lura dig med kakor? Genom att erbjuda dem först och se till att magen är full innan huvudrätten anländer. Med andra ord kommer du att luras av det som erbjuds först.
4. Uns comem os figos, ea outros rebenta-lhes a boca. (Vissa äter fikon, och andra får munnen att brista.)
För dem som tillbringar en eftermiddag med att äta färska fikon från ett träd vet det ögonblicket då vi inte kan smaka på något annat än domningen i våra smaklökar. Tänk om du hade förmånen att äta så många fikon du vill och få någon annan att känna konsekvenserna?
5. Cada um puxa a brasa à sua sardinha. (Var och en drar kolet under sin sardin.)
Lukten av de träkolade sardinerna (eller makrill) gör alltid våra munnar vatten, särskilt på sommaren. För att säkerställa att sardinen är utsökt, måste du bränna hett kol långsamt och lägga till den saftiga sardinen. Men att göra det i det dagliga livet utan grill runt innebär att du tar hand om dina egna intressen.
6. O que não mata, engorda. (Det som inte dödar dig gör dig fet.)
Kommer du ihåg när du brukade berätta för dina föräldrar att du inte gillade ärtorna på din plats, och de låter dig komma undan med att inte äta dem? Tja i Portugal kommer ärter inte att döda dig så ät upp. När allt kommer omkring, vad som inte dödar dig, gör dig starkare.
7. Guarda que comer, não guardas que fazer. (Spara något att äta, spara inte något att göra.)
Annars i morgon kan du ha mycket att göra, men ingenting att äta.
8. Onde se ganha o pão, não se come carne. (Där du tjänar ditt bröd och du inte äter kött.)
Det är bättre att hålla vissa saker åtskilda.
9. É de pequenino que se torce o pepino. (Det är när det är litet att gurken är böjd.)
Lär dig goda vanor medan du är ung.
10. Vai à fava. (Gå till bredbönan.)
På den tiden då människor använde svarta och vita bredbönor för att rösta, betydde”mandar à fava””sluta argumentera och rösta om det.” Men på något sätt, även om rösterna nu har avbrutits, används det fortfarande regelbundet för att stoppa argument och berätta för andra att avlyssna.
11. Tão ladrão é o que vai à horta como o que fica à porta. (En tjuv är den som går till matträdgården, såväl som den som stannar vid dörren.)
Håll dig bara utanför grannens matträdgård så kommer du att ha det bra.
12. Não há fome que não de em fartura. (Det finns ingen hunger som inte leder till överflöd.)
Om du är hungrig idag, kommer du att se till att du inte blir hungrig imorgon.
13. Em casa deste "hem", quem não trabalha, kom inte. (I denna mans hus, som inte arbetar, äter inte.)
Eller "quem não trabuca, não manduca."
14. En mulher ea sardinha querem-se da mais pequenina. (Med en kvinna och en sardin vill du ha den minsta.)
Det är ett enkelt val verkligen. Vilken sardin är partiets saftigaste och smakligaste?
15. Cabeça de alho chocho. (Chef för ruttna vitlök.)
Du undrar förmodligen hur man kan jämföra en person med ett huvud av ruttna vitlök, det är bara "dumt" är det inte?
16. Casa que não há pão, todos ralham e ninguém tem razão. (I ett hus utan bröd ropar alla och ingen har rätt.)
När de väsentliga sakerna saknas är alla upprörda och allt är en anledning att argumentera.
17. Tio mais olhos do que barriga. (Du har fler ögon än magen.)
Vi har två ögon och en mage, men det betyder inte att vi ska fylla våra tallrikar med mer än vi behöver.
18. Nunca digas desta água não beberei - e deste pão nunca comerei. (Säg aldrig från det här vattnet jag kommer aldrig att dricka - och från detta bröd kommer jag aldrig äta.)
Huvudsakligen för att du aldrig vet hur hungrig eller törstig du kommer att vara i framtiden. Tror aldrig att du är fri från vad du bedömer i andra.
19. Grão a grão enche a galinha o papo. (Korn efter korn fyller hönan magen.)
Och på samma sätt, med uthållighet och litet steg fyller vi också magen med.
